1 00:00:01,240 --> 00:00:03,480 (sòrt) 2 00:00:07,080 --> 00:00:09,320 (sòrt) 3 00:00:10,560 --> 00:00:13,320 ("Marron daurat") 4 00:00:31,640 --> 00:00:35,380 ♪ Marron daurat, textura coma sol ♪ 5 00:00:35,480 --> 00:00:38,940 ♪ Me jatz, amb mon esperit ela corre ♪ 6 00:00:39,040 --> 00:00:40,900 ♪ Pendent tota la nuèch ♪ 7 00:00:41,000 --> 00:00:42,820 ♪ Pas besonh de se batre ♪ 8 00:00:42,920 --> 00:00:47,920 ♪ Mai un fronçament amb de marron daurat ♪ 9 00:00:50,880 --> 00:00:54,620 ♪ Cada còp coma lo darrièr ♪ 10 00:00:54,720 --> 00:00:58,140 ♪ Sus son vaissèl ligat al mast ♪ 11 00:00:58,240 --> 00:01:00,100 ♪ A tèrras luènhas ♪ 12 00:01:00,200 --> 00:01:02,020 ♪ Me pren las doas mans ♪ 13 00:01:02,120 --> 00:01:06,320 ♪ Mai un fronçament amb de marron daurat ♪ 14 00:01:08,000 --> 00:01:09,340 - Reviratz, apagatz la puta de tele! 15 00:01:09,440 --> 00:01:11,680 Las gents ensajan de dormir. 16 00:01:16,680 --> 00:01:19,840 Vira, pren una puta de consideracion. 17 00:01:25,200 --> 00:01:27,200 Per l'amor de Crist, Flip! 18 00:01:29,640 --> 00:01:31,640 Flipster? 19 00:01:34,600 --> 00:01:36,600 Ò mèrda. 20 00:01:39,320 --> 00:01:41,320 Mèrda! 21 00:01:43,400 --> 00:01:45,400 Fotre! 22 00:01:46,120 --> 00:01:49,360 (musica rock energica) 23 00:01:52,080 --> 00:01:53,980 ♪ Volètz pas èsser ♪ 24 00:01:54,080 --> 00:01:56,220 ♪ Una personalitat ♪ 25 00:01:56,320 --> 00:01:58,380 ♪ Un oceà dins la mar ♪ 26 00:01:58,480 --> 00:01:59,620 ♪ Mas jamai o capitaràs ♪ 27 00:01:59,720 --> 00:02:00,900 ♪ Si no lo puedes agitar ♪ 28 00:02:01,000 --> 00:02:02,100 ♪ Alara vos enganatz pas ♪ 29 00:02:02,200 --> 00:02:03,460 ♪ Ensajatz de lo falsificar ♪ 30 00:02:03,560 --> 00:02:05,620 ♪ E vòli que o sabètz ♪ 31 00:02:05,720 --> 00:02:07,780 ♪ Avètz pas luènh per anar ♪ 32 00:02:07,880 --> 00:02:09,940 ♪ Aital utilizarem tota vòstra pasta ♪ 33 00:02:10,040 --> 00:02:12,500 ♪ Per crompar de vestits novèls e veire çò que fluís ♪ 34 00:02:12,600 --> 00:02:14,900 ♪ E polverar lo nas per aquelas fòtos ♪ 35 00:02:15,000 --> 00:02:17,180 ♪ Sètz gaireben en camin ♪ 36 00:02:17,280 --> 00:02:19,380 ♪ A la popularitat ♪ 37 00:02:19,480 --> 00:02:21,460 ♪ E vos ensenharem a jogar ♪ 38 00:02:21,560 --> 00:02:24,060 ♪ Amb un agach glaçat e de pels punk-rock ♪ 39 00:02:24,160 --> 00:02:26,580 ♪ E flare beatnik, te llevamos allí ♪ 40 00:02:26,680 --> 00:02:29,060 ♪ E n'i a tant de rondas coma tu ♪ 41 00:02:29,160 --> 00:02:31,780 ♪ E nos importa pas juste çò que fasètz ♪ 42 00:02:31,880 --> 00:02:35,780 ♪ Après que nos sèm partits per nòstres camins separats ♪ 43 00:02:35,880 --> 00:02:38,540 ♪ Òc, òc ♪ 44 00:02:38,640 --> 00:02:40,820 ♪ Òc, òc ♪ 45 00:02:40,920 --> 00:02:43,160 (crocant) 46 00:02:57,720 --> 00:02:59,100 - Davant! 47 00:02:59,200 --> 00:03:00,460 (trops de granhòta) 48 00:03:00,560 --> 00:03:02,560 Mèrda. 49 00:03:03,800 --> 00:03:05,140 - [Milo] Mèrda! 50 00:03:05,240 --> 00:03:06,140 - [Otis] Es pas de merda. 51 00:03:06,240 --> 00:03:07,500 - [Milo] Es una merda de puta! 52 00:03:07,600 --> 00:03:10,140 - [Otis] Blanc sangna sus Orange. 53 00:03:10,240 --> 00:03:13,700 Lo berceja dins sos braces e ditz, t'aimi, òme. 54 00:03:13,800 --> 00:03:14,780 - Es una puta de merda e quitament s'es 55 00:03:14,880 --> 00:03:16,180 èra pas de puta de merda, o dirián 56 00:03:16,280 --> 00:03:18,100 coma los tipes o dison l'un a l'autre. - [Taylor] Fore! 57 00:03:18,200 --> 00:03:19,260 (trops de granhòta) 58 00:03:19,360 --> 00:03:20,540 ♪ Todas las hojas son ♪ 59 00:03:20,640 --> 00:03:24,140 ♪ Todas las hojas son marronas ♪ 60 00:03:24,240 --> 00:03:27,400 ♪ E lo cèl es gris ♪ 61 00:03:28,280 --> 00:03:32,140 - Alara Orange ditz en retorn, T'aimi tanben, òme. 62 00:03:32,240 --> 00:03:34,500 - Òc, dison que t'aimi, òme. 63 00:03:34,600 --> 00:03:35,420 Non, t'aimi, òme. 64 00:03:35,520 --> 00:03:38,780 ♪ Me soi anat passejar ♪ 65 00:03:38,880 --> 00:03:39,860 ♪ Un jorn d'ivèrn ♪ 66 00:03:39,960 --> 00:03:41,780 - Perqué diriá aquò? 67 00:03:41,880 --> 00:03:43,500 Perqué diriá que t'aimi tanben, òme 68 00:03:43,600 --> 00:03:45,020 s'èra pas un mordidor de coissin? 69 00:03:45,120 --> 00:03:46,420 - Es a sangnar a mort per amor de Crist. 70 00:03:46,520 --> 00:03:48,520 Disètz de mèrda coma aquò quand sagnas a mòrt. 71 00:03:47,760 --> 00:03:52,500 ♪ Seriái segur e caud s'èri dins ♪ 72 00:03:52,600 --> 00:03:54,940 - L'a tengut dins tot lo temps. 73 00:03:55,040 --> 00:03:56,540 Pensa que va morir. 74 00:03:56,640 --> 00:03:57,580 Lo deu daissar sortir. 75 00:03:57,680 --> 00:03:59,980 Autrament son secret serà portat amb el a la tomba. 76 00:04:00,080 --> 00:04:01,380 - Mèrda de taure-puta! 77 00:04:01,480 --> 00:04:02,500 Agacha, aimi Danny aicí. 78 00:04:02,600 --> 00:04:04,420 Mas vòl pas dire que soi un puta de carpa de chocolat. 79 00:04:04,520 --> 00:04:07,060 Soi pas un putan de chocolat, companh. 80 00:04:07,160 --> 00:04:08,700 - E aquel bocin ont puntan 81 00:04:08,800 --> 00:04:10,140 totes aqueles fusilhs l'un contra l'autre? 82 00:04:10,240 --> 00:04:12,240 - E aquò? 83 00:04:12,600 --> 00:04:17,360 - E ben benlèu es pas vertadièrament lors fusilhs que puntan. 84 00:04:18,760 --> 00:04:20,740 - I a pas de biais, pal! 85 00:04:20,840 --> 00:04:22,140 Pas de biais, pas de putan de biais! 86 00:04:22,240 --> 00:04:24,260 - Tipe, l'ai vist coma 18 còps. 87 00:04:24,360 --> 00:04:25,100 - Es de merda de puta! 88 00:04:25,200 --> 00:04:27,820 I a pas de puta de chocolat dippers dins aquela pellicula! 89 00:04:27,920 --> 00:04:29,100 Es mon filme de puta preferit, òme! 90 00:04:29,200 --> 00:04:31,180 Me l'arruïnatz totes! 91 00:04:31,280 --> 00:04:35,180 ♪ Califòrnia somiant ♪ 92 00:04:35,280 --> 00:04:38,360 - Se trancha un pauc a drecha, tipe. 93 00:04:39,760 --> 00:04:40,500 - [Milo] Fore! 94 00:04:40,600 --> 00:04:41,620 (club de gòlf s'escampa) 95 00:04:41,720 --> 00:04:44,160 (trops de granhòta) 96 00:04:46,920 --> 00:04:49,460 - Coneissiái aquel tipe un còp, non? 97 00:04:49,560 --> 00:04:52,320 E se masturbava tant 98 00:04:54,200 --> 00:04:57,460 que s'afeccionèt fòrça de sa man. 99 00:04:57,560 --> 00:05:01,260 Tant que comencèt de li parlar 100 00:05:01,360 --> 00:05:02,860 e i metèt un pauc de cara. 101 00:05:02,960 --> 00:05:04,960 E l'apelava Murièl. 102 00:05:06,120 --> 00:05:09,420 E après un moment, Muriel comencèt de li tornar parlar. 103 00:05:09,520 --> 00:05:10,660 - Davant! (la granhòta tusta fòrt) 104 00:05:10,760 --> 00:05:12,220 - La fariá tota maquilhada 105 00:05:12,320 --> 00:05:13,900 e especialament fach de pichons vestits. 106 00:05:14,000 --> 00:05:16,380 E la nuèch davalava 107 00:05:16,480 --> 00:05:20,320 e far intens, fòl, amor apassionat a el. 108 00:05:21,760 --> 00:05:26,760 De tot biais, una nuèch aperaquí 3 oras del matin, se desrevelha dins una susor freja. 109 00:05:28,040 --> 00:05:30,700 E ausís tot aquel anhelament . e gemegant e gemegant . 110 00:05:30,800 --> 00:05:33,340 venent de la pòrta de costat apartament del vesin. 111 00:05:33,440 --> 00:05:35,460 E agacha sa man. 112 00:05:35,560 --> 00:05:36,740 I a pas res ailà, es partit. 113 00:05:36,840 --> 00:05:39,460 Es pas qu'aquela soca sanglanta. 114 00:05:39,560 --> 00:05:41,860 Alara s'escampilha dins lo corredor e vei 115 00:05:41,960 --> 00:05:44,540 que lo de la pòrta de costat la pòrta del vesin es dobèrta. 116 00:05:44,640 --> 00:05:47,300 Alara bota lo cap e que vei? 117 00:05:47,400 --> 00:05:51,860 Sul lièch, sa man, Murièl, tot vestit fins als nòus, 118 00:05:51,960 --> 00:05:56,040 maquilhatge sus, davalant sus lo vesin de la pòrta de costat. 119 00:06:06,640 --> 00:06:08,540 Es una istòria vertadièra. 120 00:06:08,640 --> 00:06:11,740 - Òc, ai ausit dire un còp, tipes, qu'un tipe 121 00:06:11,840 --> 00:06:14,740 a aperaquí 4 000 còps en el abans qu'es tot agotat. 122 00:06:14,840 --> 00:06:15,860 - Aquò's de fotudas de merdas! 123 00:06:15,960 --> 00:06:17,140 - Mai coma 40 000. 124 00:06:17,240 --> 00:06:18,700 - Dins vòstres sòmis, baston òme. 125 00:06:18,800 --> 00:06:20,140 - Soma-lo! 126 00:06:20,240 --> 00:06:22,060 Dos còps per jorn, sèt jorns per setmana, 127 00:06:22,160 --> 00:06:23,940 per qué, sai pas, 40 ans. 128 00:06:24,040 --> 00:06:25,140 - Dos còps per jorn? 129 00:06:25,240 --> 00:06:27,980 - Qui diables arriba a far lo dos còps per jorn de puta? 130 00:06:28,080 --> 00:06:29,380 - Ieu e Jess. 131 00:06:29,480 --> 00:06:31,380 - Dos còps per jorn. 132 00:06:31,480 --> 00:06:33,220 - Jess e ieu aviam o fasètz cinc còps per jorn. 133 00:06:33,320 --> 00:06:34,580 - Dempuèi 40 ans? 134 00:06:34,680 --> 00:06:35,940 E las rescòrtas? 135 00:06:36,040 --> 00:06:37,420 E lo jorn de Nadal? 136 00:06:37,520 --> 00:06:39,820 Cossí diables vas far lo cinc còps lo jorn de Nadal 137 00:06:39,920 --> 00:06:43,140 del temps que la familha es assetada a l'entorn de talhar lo dindon? 138 00:06:43,240 --> 00:06:44,540 - Compensatz-lo la nuèch amb la femna. 139 00:06:44,640 --> 00:06:46,500 - Esposa, quina esposa? 140 00:06:46,600 --> 00:06:49,660 Avètz pas agut de femna dempuèi mai de sièis meses. 141 00:06:49,760 --> 00:06:53,100 - Ai pas de problèma per obténer de femnas. 142 00:06:53,200 --> 00:06:57,400 Ai aquela causa que pòdi far que los manda gaga. 143 00:06:58,640 --> 00:07:01,240 - Cossí volètz dire exactament gaga? 144 00:07:04,160 --> 00:07:08,980 - Gaga, fòl, berserc, parlant en lengas, sabes, gaga. 145 00:07:09,080 --> 00:07:10,620 - Qué coma una mena d'arma secrèta? 146 00:07:10,720 --> 00:07:12,860 - Una mena de coma estranh movement de costat? 147 00:07:12,960 --> 00:07:13,900 - Pòdi pas vertadièrament dire, Flip. 148 00:07:14,000 --> 00:07:15,740 Mas es plan especial, pasmens. 149 00:07:15,840 --> 00:07:17,620 Poiriá valer fòrça sòus. 150 00:07:17,720 --> 00:07:20,320 - Anem aquò drech. 151 00:07:22,000 --> 00:07:24,060 Avètz 20 ans. 152 00:07:24,160 --> 00:07:28,220 Avètz pas de trabalh, non d'argent, fòrça pauc de perspectivas. 153 00:07:28,320 --> 00:07:30,580 Sètz pas estat vist dins la proximitat de quicòm 154 00:07:30,680 --> 00:07:32,420 que sembla quitament leugièrament a un membre 155 00:07:32,520 --> 00:07:35,900 del sèxe opausat en mai de sièis meses. 156 00:07:36,000 --> 00:07:38,620 E pasmens, sètz aquí e nos disètz 157 00:07:38,720 --> 00:07:40,460 qu'avètz una mena de causa especiala 158 00:07:40,560 --> 00:07:43,300 que fa gaga l'autre costat. 159 00:07:43,400 --> 00:07:45,740 Bon se los fa anar tan putan gaga, 160 00:07:45,840 --> 00:07:50,860 alara que merda sètz fasent aicí amb nosautres los perdents? 161 00:07:50,960 --> 00:07:53,580 - Òc, a un punt aquí, Danster. 162 00:07:53,680 --> 00:07:54,820 - Òc ben, ai pas dich qu'èra reglat 163 00:07:54,920 --> 00:07:57,480 totas las causas emocionalas, o faguèri? 164 00:08:02,000 --> 00:08:06,440 - [Sammy] Ai ausit qualqu'un mencionar de causas emocionalas? 165 00:08:13,480 --> 00:08:15,480 - Un escrivan? 166 00:08:16,800 --> 00:08:18,580 Sètz un escrivan? 167 00:08:18,680 --> 00:08:20,680 - Soi un escrivan. 168 00:08:25,720 --> 00:08:26,860 - Trabalhèri a Burger King pendent tres ans 169 00:08:26,960 --> 00:08:28,960 abans d'obténer aquel trabalh. 170 00:08:30,120 --> 00:08:32,120 Ai un diplòma d'arts. 171 00:08:35,640 --> 00:08:39,100 Se vos trobam un trabalh que ditz que lecatz los bols de lavabo, 172 00:08:39,200 --> 00:08:43,120 alara es çò que fasètz, lepas los bols de lavabo. 173 00:08:44,920 --> 00:08:48,140 (se trufa) Un escrivan. 174 00:08:48,240 --> 00:08:50,240 Jèsus. 175 00:08:51,000 --> 00:08:52,660 - Pòdes pas escriure. 176 00:08:52,760 --> 00:08:54,460 - Pòdi escriure. 177 00:08:54,560 --> 00:08:56,700 Percepcions filosoficas. 178 00:08:56,800 --> 00:08:59,660 Experiéncia dirècta amb lo mistèri de l’èsser. 179 00:08:59,760 --> 00:09:01,380 Putas escuras. 180 00:09:01,480 --> 00:09:03,620 Travestis russes. 181 00:09:03,720 --> 00:09:06,300 - Una tèsi inacabada sus la 10 emocions umanas mai dolorosas 182 00:09:06,400 --> 00:09:08,740 constituís pas l'escritura. 183 00:09:08,840 --> 00:09:10,840 - S'es embarrat sus la gelosiá. 184 00:09:12,680 --> 00:09:15,820 Se punta cap a l'interior, es vòl dire que vòstre còr es plen. 185 00:09:15,920 --> 00:09:19,180 Se punta cap a l'exterior, es vòl dire que vòstre còr es vuèg. 186 00:09:19,280 --> 00:09:21,140 - Vau melhor que lo fasètz virar alara. 187 00:09:21,240 --> 00:09:23,500 - Poiriá cambiar d'idèa. 188 00:09:23,600 --> 00:09:26,900 - Fugiguèt amb ton melhor amic. 189 00:09:27,000 --> 00:09:28,380 - Diguèt que la daissèri pas respirar. 190 00:09:28,480 --> 00:09:31,260 Diguèt qu'aviá besonh d'un pauc d'espaci. 191 00:09:31,360 --> 00:09:32,620 - La seguissiás cada lo moment que quitèt la cambra. 192 00:09:32,720 --> 00:09:35,340 Te siás assetat defòra de la pòrta quand anèt al lavabo. 193 00:09:35,440 --> 00:09:36,740 - Es ma fauta que m'inquietèri qu'aguèssi pas 194 00:09:36,840 --> 00:09:40,300 una rason d'existir cada còp èra pas a l'entorn? 195 00:09:40,400 --> 00:09:42,100 - E una musa? 196 00:09:42,200 --> 00:09:45,620 Enigmatic, misteriós, intelligent d'esperit. 197 00:09:45,720 --> 00:09:48,380 Totes los grands escrivans an una musa. 198 00:09:48,480 --> 00:09:50,780 - E lo papièr teletipe? 199 00:09:50,880 --> 00:09:52,620 - Excusatz-me? 200 00:09:52,720 --> 00:09:54,380 - Kerouac escriguè sus la routo 201 00:09:54,480 --> 00:09:57,340 sus un rotlèu entièr de papièr de teletipe. 202 00:09:57,440 --> 00:09:59,260 Calculèt las paginas impausadas 203 00:09:59,360 --> 00:10:03,540 una estructura artificiala sus son flume de consciéncia. 204 00:10:03,640 --> 00:10:06,140 - Ausiguèri dire un còp, tipe, escrives una istòria 205 00:10:06,240 --> 00:10:09,880 per Penthouse, pagan vos 25 G's, minimum. 206 00:10:11,760 --> 00:10:13,340 - 25 grands? 207 00:10:13,440 --> 00:10:15,440 - [Flip] Òc minimum. 208 00:10:19,640 --> 00:10:20,540 - Bolegarà pas. 209 00:10:20,640 --> 00:10:22,220 Aquò deu significar quicòm, non? 210 00:10:22,320 --> 00:10:24,560 - Vòl dire que t'engraissas. 211 00:10:26,040 --> 00:10:27,140 - Diguèt qu'aviá besonh de viure un pauc. 212 00:10:27,240 --> 00:10:30,120 Qué vòl dire aquò, viure un pauc? 213 00:10:32,960 --> 00:10:36,080 Lo plomb se fond a 335 grases centigrads. 214 00:10:38,040 --> 00:10:42,040 Lo darrièr tram sortís del ajuntament a 23:05 h. 215 00:10:43,320 --> 00:10:45,900 (se trufa) Es tan putan verai. 216 00:10:46,000 --> 00:10:48,900 (la campana sona) 217 00:10:49,000 --> 00:10:52,220 (sospirs) Mèrda. 218 00:10:52,320 --> 00:10:53,860 - Soi vengut per la sala. 219 00:10:53,960 --> 00:10:56,520 (musica optimista) 220 00:11:05,880 --> 00:11:07,020 - Es una carpa. 221 00:11:07,120 --> 00:11:08,460 - Lo comissari de banca i demòra. 222 00:11:08,560 --> 00:11:10,780 - Mièg loguèr, estalvia d'argent. 223 00:11:10,880 --> 00:11:11,780 - T'en fas? 224 00:11:11,880 --> 00:11:13,880 Es pas a logar. 225 00:11:20,440 --> 00:11:23,780 - Nom's Jabber, Jabber la cabana. 226 00:11:23,880 --> 00:11:25,700 - Anya. 227 00:11:25,800 --> 00:11:26,860 - Contròli lo telecomandament. 228 00:11:26,960 --> 00:11:27,780 Comprendre? 229 00:11:27,880 --> 00:11:31,060 Lo telecomandat demòra amb ieu en tot moment. 230 00:11:31,160 --> 00:11:34,740 - Cresi pas dins lo agachar de television. 231 00:11:34,840 --> 00:11:37,440 Es l'opiat de las massas. 232 00:11:38,640 --> 00:11:41,960 - Vau pas que far coma se l'avètz pas jamai dich aquò. 233 00:11:47,920 --> 00:11:52,220 - Ai besonh de saber se lo frigò a jamai agut de carn dedins. 234 00:11:52,320 --> 00:11:55,860 (lo club de gòlf s'escafa) (trops de granhòta) 235 00:11:55,960 --> 00:11:58,960 Soi, coma disètz non-manjaire de carn. 236 00:12:02,360 --> 00:12:03,100 - Vego. 237 00:12:03,200 --> 00:12:04,300 - Vego. 238 00:12:04,400 --> 00:12:05,340 Lo frigò es fresc. 239 00:12:05,440 --> 00:12:09,540 Res que de pastís de liura, bièrra e dets de peis. 240 00:12:09,640 --> 00:12:11,980 - Qu'es aquel dets de peis? 241 00:12:12,080 --> 00:12:13,060 - Rectangular. 242 00:12:13,160 --> 00:12:13,900 - Peis. 243 00:12:14,000 --> 00:12:14,740 - Fregit. 244 00:12:14,840 --> 00:12:15,740 - Crocant. - Bon. 245 00:12:15,840 --> 00:12:16,740 - Lo teulat, d'un autre costat. 246 00:12:16,840 --> 00:12:18,840 - Revirar! 247 00:12:20,800 --> 00:12:22,100 - [Milo] Es un pastís de bœuf. 248 00:12:22,200 --> 00:12:23,420 I èri dempuèi d'annadas. 249 00:12:23,520 --> 00:12:24,820 (la pòrta se dobrís) - Reculhètz-vos, gents. 250 00:12:24,920 --> 00:12:25,980 I anam dintrar! 251 00:12:26,080 --> 00:12:28,080 Taylor, creses qu'es savi? 252 00:12:27,000 --> 00:12:31,480 Soi segur qu'ai vist quicòm en se desplaçant ailà aqueste matin. 253 00:12:40,120 --> 00:12:42,660 (sospir) Te cal atencion a las tenis. 254 00:12:42,760 --> 00:12:44,300 Quand son remplaçadas per de bòtas d'armada, 255 00:12:44,400 --> 00:12:46,400 es lo moment de franctiraire aleatòri. 256 00:12:49,200 --> 00:12:49,940 - [Taylor] Fore! 257 00:12:50,040 --> 00:12:55,040 (lo club de gòlf s'escafa) (la granhòta tusta fòrt) 258 00:12:57,120 --> 00:13:01,040 - Enigmatic, misteriós, intelligent d'esperit. 259 00:13:04,520 --> 00:13:08,680 - Parlas de la gojata qu'ai l'intencion de me maridar. 260 00:13:09,520 --> 00:13:11,140 - Un. 261 00:13:11,240 --> 00:13:14,420 Tota l'intelligéncia deu èsser partejada. 262 00:13:14,520 --> 00:13:17,180 - I aviá pas una Anya dins la Guèrra e la Patz? 263 00:13:17,280 --> 00:13:19,260 - Dos. 264 00:13:19,360 --> 00:13:22,180 Cadun deu donar son melhor còp. 265 00:13:22,280 --> 00:13:23,740 - Quimia, Danny. 266 00:13:23,840 --> 00:13:25,340 Pòt pas batre la quimia. 267 00:13:25,440 --> 00:13:26,940 - Tres. 268 00:13:27,040 --> 00:13:31,100 I a pas de mentir, enganar, o estacar l'esquina. 269 00:13:31,200 --> 00:13:33,460 - Benlèu es Dostoïevski. 270 00:13:33,560 --> 00:13:35,880 Fraires Karamazov, cresi. 271 00:13:37,040 --> 00:13:39,700 - Tipe qu'obten lo primièr data obten una corsa clara. 272 00:13:39,800 --> 00:13:41,660 Lo perdent corre a l'entorn de l'ostal tres còps 273 00:13:41,760 --> 00:13:43,460 amb sas calças interioras sul cap. 274 00:13:43,560 --> 00:13:45,340 - As vist volar las escantilhas entre nosautres? 275 00:13:45,440 --> 00:13:46,300 Es un afaire fach, mon filh. 276 00:13:46,400 --> 00:13:47,860 I anatz quitament pas. 277 00:13:47,960 --> 00:13:50,340 - Cresiái que totes odiavatz los vegetarians. 278 00:13:50,440 --> 00:13:52,860 - [Danny] L'amor vertadièr sap pas de limits, Sammy. 279 00:13:52,960 --> 00:13:57,020 - E es pas advèrsa a lo det de peis ocasional. 280 00:13:57,120 --> 00:14:01,180 - Basicament, sèm dispòsats far de concessions. 281 00:14:01,280 --> 00:14:03,280 - Sèm d'acòrdi? 282 00:14:08,440 --> 00:14:09,300 - Soi pas coma vosautres. 283 00:14:09,400 --> 00:14:10,820 I soi per la longa. 284 00:14:10,920 --> 00:14:12,180 - Podèm s'ocupar d'aquò. 285 00:14:12,280 --> 00:14:14,260 - [Milo] Trabalharem a l'entorn. 286 00:14:14,360 --> 00:14:15,500 Es una causa de ligam. 287 00:14:15,600 --> 00:14:17,100 - [Otis] Los tipes se devon pegar amassa. 288 00:14:17,200 --> 00:14:18,500 - [Milo] Tot per un, un per totes. 289 00:14:18,600 --> 00:14:19,740 - [Otis] Aquela mena de causa. 290 00:14:19,840 --> 00:14:21,220 - Tipes amb de durs. 291 00:14:21,320 --> 00:14:23,020 Lo sang se precipita de sus cervèls a lors pollas 292 00:14:23,120 --> 00:14:26,300 e venon totes de vertadièrs stupids. 293 00:14:26,400 --> 00:14:29,300 (clac de la maquina d'escriure) 294 00:14:29,400 --> 00:14:31,580 - [Òme] Sénher Kirkhope? 295 00:14:31,680 --> 00:14:32,860 - Òc? 296 00:14:32,960 --> 00:14:37,500 - Me demandi se podriam aver qualques moments de vòstre temps. 297 00:14:37,600 --> 00:14:41,360 Cada mes, 563 $ es supausat èsser liurat 298 00:14:42,880 --> 00:14:46,620 a un cèrt burèu de pòsta bóstia al GPO de Brisbane. 299 00:14:46,720 --> 00:14:49,140 (vocala de votz al telefòn) 300 00:14:49,240 --> 00:14:52,780 Dempuèi quatre meses, aquò es pas arribat. 301 00:14:52,880 --> 00:14:55,140 (vocala de votz al telefòn) 302 00:14:55,240 --> 00:14:57,500 Qualqu'un de vosautres a una rason 303 00:14:57,600 --> 00:15:00,100 (vocala de votz al telefòn) per aquò? 304 00:15:00,200 --> 00:15:02,660 - Sabètz que las causas donan vos de tumors cerebralas, non? 305 00:15:02,760 --> 00:15:05,460 - Um. (se desgarra la garganta) 306 00:15:05,560 --> 00:15:06,540 Sembla que passam un pauc 307 00:15:06,640 --> 00:15:09,260 d'un fiscau transitòri crisi a l’ora d’ara. 308 00:15:09,360 --> 00:15:10,740 - Vòl dire una recession. 309 00:15:10,840 --> 00:15:15,040 Lo consideram lo recession que deviam aver. 310 00:15:16,200 --> 00:15:20,220 - Cresi que nos sèm obtenguts un parelh de culs intelligents. 311 00:15:20,320 --> 00:15:25,080 Qualqu'un de vosautres es de mèrdas ligat a un coire o a un pollie? 312 00:15:26,320 --> 00:15:28,840 Sembla que sèm dins lo clar. 313 00:15:36,080 --> 00:15:37,420 Maldich bon tè. 314 00:15:37,520 --> 00:15:38,940 - Es chai d'Índia. 315 00:15:39,040 --> 00:15:39,820 Biscuit? 316 00:15:39,920 --> 00:15:41,920 - Non mercés. 317 00:15:43,720 --> 00:15:45,820 - Espèram un gròs chèc a la fin del mes. 318 00:15:45,920 --> 00:15:49,180 25 G's de la revista Penthouse. 319 00:15:49,280 --> 00:15:50,100 - Qué fas? 320 00:15:50,200 --> 00:15:52,420 Posa per un putan de plega centrala? 321 00:15:52,520 --> 00:15:54,060 - Non, soi un escrivan. 322 00:15:54,160 --> 00:15:56,760 Escrivi per la revista Penthouse. 323 00:16:00,960 --> 00:16:02,960 - Pas de blaga. 324 00:16:04,440 --> 00:16:05,980 Avètz una maquina? 325 00:16:06,080 --> 00:16:08,500 - [Danny] Ai un Underwood. 326 00:16:08,600 --> 00:16:10,900 - Es aquò Mac o Windows? 327 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 - Es una maquina d'escriure. 328 00:16:16,320 --> 00:16:18,660 - Sona pas coma non puta d'escrivan per ieu, companh. 329 00:16:18,760 --> 00:16:20,940 - Ò, ben, Caçaire S. Thompson utilizèt un Underwood. 330 00:16:21,040 --> 00:16:24,740 Kerouac, Hemingway utilizèt un Underwood. 331 00:16:24,840 --> 00:16:25,780 Stephen King? 332 00:16:25,880 --> 00:16:29,020 Stephen King escriguèt fòrça de causas sus un Underwood. 333 00:16:29,120 --> 00:16:31,880 - Tornarem prene nòstre ligam? 334 00:16:42,200 --> 00:16:46,460 - Qualqu'un vos a dich podiá parlar, dickstrap? 335 00:16:46,560 --> 00:16:48,380 Qualqu'un aicí a dich que podiás dobrir 336 00:16:48,480 --> 00:16:52,000 vòstre pichòt brut, putan, pudent? 337 00:16:56,640 --> 00:16:58,940 Se me preni una tumor, funboy, 338 00:16:59,040 --> 00:17:03,220 Te vau téner personalament fotut de responsable. 339 00:17:03,320 --> 00:17:04,620 Nosautres de nòu. 340 00:17:04,720 --> 00:17:05,740 Una de las formas de vida aquí 341 00:17:05,840 --> 00:17:07,580 a pausat una question sul ligam. 342 00:17:07,680 --> 00:17:10,700 (vocala de votz al telefòn) 343 00:17:10,800 --> 00:17:12,180 Òc. 344 00:17:12,280 --> 00:17:14,060 Segur. 345 00:17:14,160 --> 00:17:16,240 Plan segur, pas de problèma, pòt far. 346 00:17:18,640 --> 00:17:20,640 Logar de quatre meses de retorn. 347 00:17:23,240 --> 00:17:26,060 Dos meses de loguèr per avança. 348 00:17:26,160 --> 00:17:28,160 Fin de setmana. 349 00:17:28,880 --> 00:17:30,880 Autrament. 350 00:17:37,840 --> 00:17:40,240 (sibilhs d'aire) 351 00:17:43,520 --> 00:17:45,520 - Comprenètz? 352 00:17:46,520 --> 00:17:49,020 - Cresètz qu'es vertat a prepaus de la tumor cerebrala? 353 00:17:49,120 --> 00:17:50,180 - Supausat èsser. 354 00:17:50,280 --> 00:17:51,860 - Pòdes obténer d'auriòlas, o sabètz. 355 00:17:51,960 --> 00:17:54,420 Gardatz lo telefòn dins vòstre pòcha, parlar dins lo mic. 356 00:17:54,520 --> 00:17:55,900 Ben semblariás un recepcionista de freg! 357 00:17:56,000 --> 00:17:58,540 - [Òme] Es una causa d'auriòlas! 358 00:17:58,640 --> 00:18:00,640 (trops) 359 00:18:04,160 --> 00:18:06,160 - Revista Penthouse? 360 00:18:07,400 --> 00:18:08,180 (clac de la maquina d'escriure) 361 00:18:08,280 --> 00:18:10,100 - Dintratz-me, 362 00:18:10,200 --> 00:18:12,200 dintratz-me, 363 00:18:13,160 --> 00:18:14,820 s'escafava. 364 00:18:14,920 --> 00:18:16,140 (sons de maquina d'escriure) 365 00:18:16,240 --> 00:18:18,300 - Dintratz-me dur, dintratz-me prigond. 366 00:18:18,400 --> 00:18:20,220 Te vòli dedins ieu. 367 00:18:20,320 --> 00:18:21,380 Òc, òc! 368 00:18:21,480 --> 00:18:23,220 Inserissètz-vos, Rodney. 369 00:18:23,320 --> 00:18:28,240 Te vòli ara, en intrant dur, dintrant prigond, òc, ara, ò. 370 00:18:29,560 --> 00:18:30,900 La dintrèri? 371 00:18:31,000 --> 00:18:32,740 Me dintrèt? 372 00:18:32,840 --> 00:18:35,300 Lo voliái dins ieu. 373 00:18:35,400 --> 00:18:37,220 Qué sèm, de veituras, d'ascensors, 374 00:18:37,320 --> 00:18:39,140 d'abitacions d'otel que los tipes pòdon dintrar, 375 00:18:39,240 --> 00:18:40,220 manjar, dormir e daissar un grand embolh 376 00:18:40,320 --> 00:18:42,060 per que qualqu'un d'autre esclarzisca? 377 00:18:42,160 --> 00:18:45,300 - Es per la revista Penthouse. 378 00:18:45,400 --> 00:18:47,020 - Cresi pas que degun deuriá dintrar 379 00:18:47,120 --> 00:18:49,700 o s'inscriure, aquò's tot. 380 00:18:49,800 --> 00:18:52,000 - E los 25 grands? 381 00:18:52,880 --> 00:18:54,420 15? 382 00:18:54,520 --> 00:18:55,900 - Volètz la vertat? 383 00:18:56,000 --> 00:18:59,460 (la pòrta defòra se barra) 384 00:18:59,560 --> 00:19:01,560 - D'aqueste biais. 385 00:19:02,080 --> 00:19:03,380 Basta de lo metre a drecha. 386 00:19:03,480 --> 00:19:07,580 - [Danny] Sètz segur que avètz pas besonh d'ajuda? 387 00:19:07,680 --> 00:19:09,680 - Benlèu mai tard, cresi. 388 00:19:17,600 --> 00:19:20,380 - I a totes aqueles mots per una femna que vòl pas de sèxe, 389 00:19:20,480 --> 00:19:22,720 freg, estrech, freg, glaçat. 390 00:19:24,400 --> 00:19:25,540 Mas pòdes pensar a un mot 391 00:19:25,640 --> 00:19:28,820 per un òme que vòl pas far de sèxe? 392 00:19:28,920 --> 00:19:30,920 - Mòrt. 393 00:19:52,160 --> 00:19:55,360 (clac de la maquina d'escriure) 394 00:20:07,880 --> 00:20:10,720 (cant de luènh) 395 00:20:12,280 --> 00:20:16,940 ♪ Chica, me desculpa que fui cega ♪ 396 00:20:17,040 --> 00:20:22,100 ♪ Èras totjorn dins mon esperit ♪ 397 00:20:22,200 --> 00:20:26,580 ♪ Èras totjorn dins mon esperit ♪ 398 00:20:26,680 --> 00:20:30,820 ♪ Digatz-me ♪ 399 00:20:30,920 --> 00:20:35,980 ♪ Digatz-me que vòstre l'amor doç es pas mòrt ♪ 400 00:20:36,080 --> 00:20:38,380 - Espaventós. ♪ Dame ♪ 401 00:20:38,480 --> 00:20:40,900 - Deu èsser, cossí disètz? 402 00:20:41,000 --> 00:20:42,660 ♪ Donatz-me una escasença de mai ♪ 403 00:20:42,760 --> 00:20:44,260 - Ligam. ♪ Per vos far satisfar ♪ 404 00:20:44,360 --> 00:20:45,620 - O ai dich abans. 405 00:20:45,720 --> 00:20:47,660 Es una causa tribala. 406 00:20:47,760 --> 00:20:49,820 Dintratz garçons e sortissètz òmes. 407 00:20:49,920 --> 00:20:52,760 (imita la guitarra) 408 00:20:56,120 --> 00:21:01,120 ♪ Pichonas causas que deuriái an dich e fach ♪ 409 00:21:02,000 --> 00:21:03,140 - Se circoncisaràn eles meteisses 410 00:21:03,240 --> 00:21:04,820 amb de ròcas afiladas a quina minuta que siá ara. 411 00:21:04,920 --> 00:21:05,900 - [Jabber] Cantatz-lo, companhs! 412 00:21:06,000 --> 00:21:11,060 ♪ Èras totjorn dins mon esperit ♪ 413 00:21:11,160 --> 00:21:14,920 ♪ Èras totjorn dins mon esperit ♪ 414 00:21:22,960 --> 00:21:25,860 - I prene de rais serioses, Flip? 415 00:21:25,960 --> 00:21:27,960 - Bronzatge de luna, òme. 416 00:21:28,440 --> 00:21:30,340 Luna plena. 417 00:21:30,440 --> 00:21:32,800 Los recebètz pas cada jorn. 418 00:21:33,960 --> 00:21:36,220 - [Danny] Non, o fasètz pas. 419 00:21:36,320 --> 00:21:39,300 Te demandas jamai se es tot un grand engana, Flip? 420 00:21:39,400 --> 00:21:41,020 - [Flip] Eh? 421 00:21:41,120 --> 00:21:42,380 - Aqueste. 422 00:21:42,480 --> 00:21:44,660 Tot. 423 00:21:44,760 --> 00:21:47,900 E se cap d'aquò existís pas vertadièrament? 424 00:21:48,000 --> 00:21:49,500 E s'es coma una granda experiéncia, 425 00:21:49,600 --> 00:21:54,460 e sèm coma de formigas atrapadas dins un plat de Petri gigant? 426 00:21:54,560 --> 00:21:57,180 E se i a un mai grand intelligéncia per aquí defòra 427 00:21:57,280 --> 00:21:59,260 e es a crear tot purament coma un biais 428 00:21:59,360 --> 00:22:02,780 de nos empachar de nos far fòls sus eles? 429 00:22:02,880 --> 00:22:06,100 E se res vertadièrament existís fins que lo sentissèm? 430 00:22:06,200 --> 00:22:08,700 Ma cambra existís pas fins que i dintrèri. 431 00:22:08,800 --> 00:22:11,300 Lo cortial davancièr existís pas fins que l'experimenti. 432 00:22:11,400 --> 00:22:13,400 Existissètz pas. 433 00:22:14,040 --> 00:22:16,040 - Existissi pas? 434 00:22:16,840 --> 00:22:19,220 - Ben, poiriás èsser pas qu'una projeccion 435 00:22:19,320 --> 00:22:21,820 de ma psique interiora materializat dempuèi mon cervèl 436 00:22:21,920 --> 00:22:24,240 per fin de me far companhiá. 437 00:22:25,200 --> 00:22:28,140 - E lo cachemir de gojatas de pulòver sus la rota 438 00:22:28,240 --> 00:22:31,940 amb lors jupas pichòtas e tot? 439 00:22:32,040 --> 00:22:36,300 Serián de vòstre psique interiora o la miá? 440 00:22:36,400 --> 00:22:39,380 - Probablament lo vòstre, cresi, Flip. 441 00:22:39,480 --> 00:22:43,340 - Enlairèt fa un moment amb qualques tipes de rugbi. 442 00:22:43,440 --> 00:22:44,980 - Los perdents, òme, oblida-los. 443 00:22:45,080 --> 00:22:47,360 - Non, sèm connectats, òme. 444 00:22:48,400 --> 00:22:50,740 Un còp que los avètz al clar de la luna, 445 00:22:50,840 --> 00:22:53,420 vòlon pas jamai tornar enrè. 446 00:22:53,520 --> 00:22:54,500 - Voldriá dire que quand barrarem 447 00:22:54,600 --> 00:22:57,240 nòstres uèlhs, tot desapareis. 448 00:22:59,160 --> 00:23:01,720 E se los dobrissèm pro rapidament 449 00:23:02,880 --> 00:23:04,620 poiriam benlèu atrapar l'intelligéncia mai granda fòra 450 00:23:04,720 --> 00:23:08,260 e veire que i a pas res aquí. 451 00:23:08,360 --> 00:23:12,360 - E se gardava lo mieu dobrir del temps que barratz lo vòstre? 452 00:23:13,600 --> 00:23:14,780 - Non, fasètz pas que de stupid ara, Flip. 453 00:23:14,880 --> 00:23:17,080 Fonciona pas aital. 454 00:23:26,240 --> 00:23:29,140 I pòt aver una mena de commutacion de retard en passant. 455 00:23:29,240 --> 00:23:32,800 - Deman es lo jorn mai cort de l’annada. 456 00:23:34,000 --> 00:23:36,700 Dins los tempses pagans, seriá temps 457 00:23:36,800 --> 00:23:39,780 per lo rey esser sacrificat . 458 00:23:39,880 --> 00:23:44,320 e per la reina de seleccionar un òme novèl per èsser son rei. 459 00:23:54,240 --> 00:23:56,240 Pòdi? 460 00:24:02,360 --> 00:24:05,700 - Sembla un pauc rude sus la paures vièlhs reis, non? 461 00:24:05,800 --> 00:24:07,800 - Èra un grand onor. 462 00:24:09,000 --> 00:24:11,740 Lor sang deviá èsser versat dins lo sòl 463 00:24:11,840 --> 00:24:16,840 per tornar far fertil la tèrra e la culhida abondiua. 464 00:24:17,320 --> 00:24:22,240 - Te fa una mena de reconeissent per la rotacion de las culturas, non? 465 00:24:24,640 --> 00:24:27,960 - Lo cicle de fertilitat femenina es de 28 jorns. 466 00:24:29,000 --> 00:24:31,320 La luna lunara es de 28 jorns. 467 00:24:32,640 --> 00:24:33,980 - Mes. 468 00:24:34,080 --> 00:24:36,080 - Non, luna. 469 00:24:36,840 --> 00:24:39,780 La luna es un mes lunar, 470 00:24:39,880 --> 00:24:43,040 çò meteis que lo cicle de fertilitat d'una femna. 471 00:24:43,960 --> 00:24:47,040 13 meses s'inscrivon exactament dins un an. 472 00:24:48,720 --> 00:24:52,800 A la fin del 13 mes, lo rei deu morir. 473 00:24:53,720 --> 00:24:57,640 - Ò ben, cresi que se ajuda per la culhida. 474 00:24:58,640 --> 00:25:01,780 - Quand lo patriarcat prenguèt lo dessús, aboliguèron 475 00:25:01,880 --> 00:25:05,960 lo 13n mes per s'arrestar la tuariá dels reis. 476 00:25:06,880 --> 00:25:10,640 Es per aquò que dison 13 es lo nombre malurós. 477 00:25:12,560 --> 00:25:15,180 Perqué 13 deuriá èsser lo nombre malurós? 478 00:25:15,280 --> 00:25:18,940 Juste perque qualqu'un o faguèt pas voler èsser sangnat a mòrt. 479 00:25:19,040 --> 00:25:21,260 Me n'enfadi fòrça per aquò. 480 00:25:21,360 --> 00:25:23,360 - Los òmes son de colhons. 481 00:25:29,520 --> 00:25:32,360 - Ausissi parlar de vòstra arma secreta. 482 00:25:35,240 --> 00:25:37,480 Per nos far anar, cossí disètz? 483 00:25:38,920 --> 00:25:41,100 Gaga? 484 00:25:41,200 --> 00:25:43,180 (Danny desgarra la garganta) 485 00:25:43,280 --> 00:25:46,440 - Eh, m'excusatz un moment? 486 00:25:49,640 --> 00:25:53,220 (clac de la maquina d'escriure) 487 00:25:53,320 --> 00:25:54,900 - Te disi, bud, 488 00:25:55,000 --> 00:25:56,460 s'aqueste acòrdi s'amassa, 489 00:25:56,560 --> 00:25:58,420 serà pas qu'una longa linha 490 00:25:58,520 --> 00:26:01,300 de s'agenolhar, putas de madre que chupan las pollas 491 00:26:01,400 --> 00:26:02,620 esperant que venga e lor done 492 00:26:02,720 --> 00:26:05,320 un gost del grand òme d'aquí. 493 00:26:06,240 --> 00:26:07,780 - Cossí vas arribar los dessenhs sus, tipe? 494 00:26:07,880 --> 00:26:10,700 Vesi pas cossí o vas far. 495 00:26:10,800 --> 00:26:12,880 (tos) 496 00:26:14,400 --> 00:26:19,300 - Qualque puta de cap d'elica pòt far los dessenhs, brot. 497 00:26:19,400 --> 00:26:22,100 Aquelas linhas e punts qu'an 498 00:26:22,200 --> 00:26:23,340 pòt èsser cambiat en, coma, de còstas 499 00:26:23,440 --> 00:26:25,860 e de bocins per una sensibilitat aponduda. 500 00:26:25,960 --> 00:26:28,580 Lo tipe de puta va pensar es a fotre Tarzan. 501 00:26:28,680 --> 00:26:30,460 (rison) 502 00:26:30,560 --> 00:26:34,220 (bong sibila e gorgolha) 503 00:26:34,320 --> 00:26:37,260 - Avètz encara un nom per aquò? 504 00:26:37,360 --> 00:26:39,740 - L'anam apelar lo woomera. 505 00:26:39,840 --> 00:26:41,500 Pensatz-i. 506 00:26:41,600 --> 00:26:44,600 Anatz mai luènh, mai longtemps amb lo Woomera. 507 00:26:46,000 --> 00:26:48,620 (de còps de pòrta) 508 00:26:48,720 --> 00:26:51,180 - Cresiái qu'avèm dich non puta d'esquina! 509 00:26:51,280 --> 00:26:52,860 - Quin òme, de qué parlas? 510 00:26:52,960 --> 00:26:54,020 - L'as dich! 511 00:26:54,120 --> 00:26:54,820 - Li as dich qué? 512 00:26:54,920 --> 00:26:57,780 - Arma secreta, parlant en lengas, gaga. 513 00:26:57,880 --> 00:26:58,860 - Nosautres jamai! 514 00:26:58,960 --> 00:27:01,100 - Qué que siá arribat a totes per un e un per totes? 515 00:27:01,200 --> 00:27:02,620 Lo ligam masculin, vos sovenètz? 516 00:27:02,720 --> 00:27:04,660 - Te fasiam un favor, òme. 517 00:27:04,760 --> 00:27:05,900 Pensàvem que seriá impressionada. 518 00:27:06,000 --> 00:27:08,520 Pensàvem qu'ela voldriá un gost. 519 00:27:11,320 --> 00:27:13,380 (la pòrta clapa) 520 00:27:13,480 --> 00:27:16,540 - Serà fotut enòrme, òme. 521 00:27:16,640 --> 00:27:18,660 Los tipes van batre aval de ma puta de pòrta 522 00:27:18,760 --> 00:27:23,440 per crompar de preservatius amb Aborigèna pinturas tribalas sus eles. 523 00:27:25,880 --> 00:27:28,220 (de pas que s'apròchan) 524 00:27:28,320 --> 00:27:30,140 (tustant a la pòrta) 525 00:27:30,240 --> 00:27:32,240 - Soi pas aquí. 526 00:27:32,640 --> 00:27:34,860 (la pòrta crica) 527 00:27:34,960 --> 00:27:36,960 - Excusatz-me. 528 00:27:40,000 --> 00:27:42,820 - Vòles te maridar? 529 00:27:42,920 --> 00:27:46,160 (clac de la maquina d'escriure) 530 00:27:50,080 --> 00:27:51,940 - Nos maridam. 531 00:27:52,040 --> 00:27:53,980 Vivèm amassa. 532 00:27:54,080 --> 00:27:56,960 Sèm assetat e fasèm fàcia a la meteissa direccion. 533 00:27:59,800 --> 00:28:02,660 Agacham la meteissa causa. 534 00:28:02,760 --> 00:28:04,540 Avèm de convèrsa que dura pas pus 535 00:28:04,640 --> 00:28:07,400 que las pausas comercialas a la television. 536 00:28:10,040 --> 00:28:12,040 E un jorn, nos desrevelham. 537 00:28:13,800 --> 00:28:16,340 Agacham dins lo miralh e nos demandam 538 00:28:16,440 --> 00:28:19,180 çò que se passèt dins nòstras vidas. 539 00:28:19,280 --> 00:28:21,880 - Sètz segur qu'es çò que se passa? 540 00:28:27,920 --> 00:28:29,920 I a pas d'espèr? 541 00:28:30,960 --> 00:28:32,960 - Plan pauc. 542 00:28:39,120 --> 00:28:41,540 - Las paginas tendon a impausar una estructura artificiala 543 00:28:41,640 --> 00:28:44,780 sus lo flume de la consciéncia. 544 00:28:44,880 --> 00:28:46,780 Fan pas pus de papièr teletipe. 545 00:28:46,880 --> 00:28:48,880 Ai ja agachat. 546 00:28:49,440 --> 00:28:51,440 - Mòstra-me ta man. 547 00:29:04,240 --> 00:29:08,860 Sètz prigondament conscient de vòstre pròpri sens del melodrama. 548 00:29:08,960 --> 00:29:13,440 Te manca de fe en tu meteis mas esperatz la fe en los autres. 549 00:29:14,960 --> 00:29:19,520 Projèctatz vòstras insecuritats sus totes los que t'entornan. 550 00:29:20,800 --> 00:29:25,320 Rebutatz lo bonur coma èsser pauc prigond e superficial. 551 00:29:27,440 --> 00:29:29,740 Embraçatz lo pòstmodernisme 552 00:29:29,840 --> 00:29:32,840 per evitar d’aver una pensada originala. 553 00:29:33,840 --> 00:29:34,820 Te criticas 554 00:29:34,920 --> 00:29:38,080 perque te plaça al dessús de la critica. 555 00:29:41,400 --> 00:29:45,880 Desiratz çò qu'odiatz e odiatz çò que desiratz. 556 00:29:48,480 --> 00:29:52,720 E cal totjorn tuar çò qu'aimas lo mai. 557 00:29:54,760 --> 00:29:56,760 - Pòdes veire tot aquò? 558 00:29:57,960 --> 00:30:00,420 - Res es pas pus novèl. 559 00:30:00,520 --> 00:30:02,520 Tot es rehachat. 560 00:30:13,200 --> 00:30:17,520 - Cresètz que i a un tal una causa coma la natura umana? 561 00:30:18,440 --> 00:30:22,460 - Cresètz que pòdi convidar qualque amic per una fèsta? 562 00:30:22,560 --> 00:30:24,540 (sospirs) 563 00:30:24,640 --> 00:30:26,640 - Vesi pas perqué pas. 564 00:31:08,880 --> 00:31:10,880 (trops) 565 00:31:13,640 --> 00:31:15,180 (clac de la maquina d'escriure) 566 00:31:15,280 --> 00:31:17,280 - I aviá un còp un òme 567 00:31:22,160 --> 00:31:24,160 que se masturbava. 568 00:31:25,360 --> 00:31:26,740 (sons) 569 00:31:26,840 --> 00:31:28,020 tant. 570 00:31:28,120 --> 00:31:33,120 (musica jonta) (Danny en fiulant) 571 00:32:05,840 --> 00:32:08,320 (sospirs) Fotre. 572 00:32:09,240 --> 00:32:11,100 John e Marjorie Lewis demandar lo plaser 573 00:32:11,200 --> 00:32:13,300 de la companhiá de Daniel Kirkhope 574 00:32:13,400 --> 00:32:16,860 per festejar lo maridatge de Jessica Kate 575 00:32:16,960 --> 00:32:21,060 e James Lindsay a la capèla de Sant Esteve. 576 00:32:21,160 --> 00:32:23,140 - Sabètz, n'i a matièras desen còp a l'entorn 577 00:32:23,240 --> 00:32:25,860 que te s'escapa a la debuta. 578 00:32:25,960 --> 00:32:29,060 - Ai trencat lo pan amb aquelas gents, Sammy. 579 00:32:29,160 --> 00:32:31,740 Matt e ieu escambièrem de conselhs de cosina. 580 00:32:31,840 --> 00:32:35,460 - Comprenon pas evidentament la significacion religiosa d'aquel acte. 581 00:32:35,560 --> 00:32:36,580 - Cresiái que me comprenián. 582 00:32:36,680 --> 00:32:39,860 Cresiái que me simpatizavan. 583 00:32:39,960 --> 00:32:40,900 - Un pauc egoïsta d'eles a costat 584 00:32:41,000 --> 00:32:42,500 amb lor pròpria carn e lor sang, eh? 585 00:32:42,600 --> 00:32:44,060 - [Danny] Es una puta traicion, es lo que es. 586 00:32:44,160 --> 00:32:46,260 - Òc, òc, òc, òc, òc! 587 00:32:46,360 --> 00:32:48,540 Ròsas, Danny, ròsas. 588 00:32:48,640 --> 00:32:53,640 Sopar a la candela, veire de de vin, un bocin de spliff e boof! 589 00:32:54,240 --> 00:32:56,240 - Boof. 590 00:32:57,320 --> 00:32:58,900 - Boof. 591 00:32:59,000 --> 00:33:01,340 - Tu vièlh romantic, tu. 592 00:33:01,440 --> 00:33:03,060 - Vòl far una fèsta amb qualques unes de sos amics. 593 00:33:03,160 --> 00:33:04,980 Diguèri que seriá cool. 594 00:33:05,080 --> 00:33:07,160 (ups) 595 00:33:09,920 --> 00:33:12,620 - Pòdes pas batre las ròsas, Danny. 596 00:33:12,720 --> 00:33:14,420 Apondètz-los al local bar d'ensaladas tot çò que pòdes manjar 597 00:33:14,520 --> 00:33:18,420 e t'as tu meteis una combinason mortala. 598 00:33:18,520 --> 00:33:20,980 - Te vòls maridar? 599 00:33:21,080 --> 00:33:22,940 - Pòdi pas, cal sortir mai tard. 600 00:33:23,040 --> 00:33:25,040 - Bon vèspre. 601 00:33:25,600 --> 00:33:27,600 Me desplaci ara, òc? 602 00:33:28,640 --> 00:33:29,380 Òc? 603 00:33:29,480 --> 00:33:31,480 Me desplaci ara? 604 00:33:36,680 --> 00:33:39,240 - Perdona, la cambra es presa. 605 00:33:42,680 --> 00:33:44,680 - Ligam. 606 00:33:51,760 --> 00:33:53,140 - Avèm un nom? 607 00:33:53,240 --> 00:33:54,860 - Òc. 608 00:33:54,960 --> 00:33:57,520 - Vòstre nom, cossí vos sonatz? 609 00:33:59,520 --> 00:34:00,620 Sam. 610 00:34:00,720 --> 00:34:01,780 Danny. 611 00:34:01,880 --> 00:34:03,060 Revirar. 612 00:34:03,160 --> 00:34:05,260 Jabber la cabana. 613 00:34:05,360 --> 00:34:07,360 - Ò, Trilogia de las Guèrras de las Estelas. 614 00:34:08,400 --> 00:34:10,940 - L'ai en un, Gojata Tigre. 615 00:34:11,040 --> 00:34:13,060 - Tu, òc? 616 00:34:13,160 --> 00:34:14,660 - Adieu, Satomi. 617 00:34:14,760 --> 00:34:16,760 - Satomi. 618 00:34:17,120 --> 00:34:19,640 Ont la metrem? 619 00:34:20,640 --> 00:34:22,860 Qué ne pensatz? 620 00:34:22,960 --> 00:34:24,860 (clac de la maquina d'escriure) 621 00:34:24,960 --> 00:34:28,560 - Semblavan diferents, parlan diferentament, 622 00:34:29,840 --> 00:34:33,140 e saber de causas que podèm pas començan quitament de comprene. 623 00:34:33,240 --> 00:34:35,100 S'aquò es pas un signe d'un alien, sabi pas çò qu'es. 624 00:34:35,200 --> 00:34:37,200 - Es ton nòvi? 625 00:34:38,200 --> 00:34:39,540 - Sembla un masoquista? 626 00:34:39,640 --> 00:34:42,620 - Venon aquí aval, eles s'impregnar de nòstra grana, 627 00:34:42,720 --> 00:34:44,420 puèi se'n tornan a la Planeta Bella, 628 00:34:44,520 --> 00:34:46,740 ont sonque las femnas son autorizadas a viure. 629 00:34:46,840 --> 00:34:47,940 Vòli trobar aquela planeta. 630 00:34:48,040 --> 00:34:48,980 - D'acòrdi, Gojata Tigre. 631 00:34:49,080 --> 00:34:49,860 - [Danny] I vòli viure. 632 00:34:49,960 --> 00:34:51,960 - Siá venèm l'equivalent 633 00:34:50,920 --> 00:34:53,940 de la nacional de Colómbia deute dins las 24 oras venentas, 634 00:34:54,040 --> 00:34:56,300 o considerar seriosament qualque mena de suicidi de massa ritualizat. 635 00:34:56,400 --> 00:34:58,660 (chant feble) 636 00:34:58,760 --> 00:35:01,940 Qué se passa al nom de Dieu per aquí defòra? 637 00:35:02,040 --> 00:35:05,380 - Las vòstras sòrres que córrer amb los lops te disi? 638 00:35:05,480 --> 00:35:07,220 ♪ Shekhinah, Morgana ♪ 639 00:35:07,320 --> 00:35:09,300 ♪ Maya, Izanami, Shakti ♪ 640 00:35:09,400 --> 00:35:11,220 - Explicacion? 641 00:35:11,320 --> 00:35:14,180 - [Danny] Luna blava del solstici d'ivèrn. 642 00:35:14,280 --> 00:35:15,940 Qualques paures bastards devon èsser sacrificats 643 00:35:16,040 --> 00:35:18,300 per que la tèrra pòsca portar fruch. 644 00:35:18,400 --> 00:35:20,460 - Sembla un pauc rude sul tipe. 645 00:35:20,560 --> 00:35:21,300 - Es çò que diguèri, 646 00:35:21,400 --> 00:35:23,060 mas evidentament preniái pas en compte 647 00:35:23,160 --> 00:35:26,080 4.000 ans de tirania patriarcau. 648 00:35:27,360 --> 00:35:29,020 - A qui van sacrificar? 649 00:35:29,120 --> 00:35:30,860 - Bonjorn, dròlles! 650 00:35:30,960 --> 00:35:33,800 Fèsta de la luna blava del solstici d'ivèrn! 651 00:35:36,040 --> 00:35:39,540 ♪ Maya, Izanami, Shakti ♪ 652 00:35:39,640 --> 00:35:43,180 ♪ Ishtar, Ceridwen, Hecate, Inanna ♪ 653 00:35:43,280 --> 00:35:47,260 ♪ Isis, Artemisa, Sofia, Athena, Coatilicue ♪ 654 00:35:47,360 --> 00:35:48,500 Ò! 655 00:35:48,600 --> 00:35:50,180 Nenon. 656 00:35:50,280 --> 00:35:53,900 ♪ Gaia, Saraswati ♪ 657 00:35:54,000 --> 00:35:57,420 ♪ Kali, Paso Wee, Demeter, Bhavati ♪ 658 00:35:57,520 --> 00:36:00,940 ♪ Hera, Akewa, Diana, Nidaba ♪ 659 00:36:01,040 --> 00:36:03,220 ♪ Chicomecoatl, nis d'aiga ♪ 660 00:36:03,320 --> 00:36:05,340 - Venètz pas? 661 00:36:05,440 --> 00:36:07,440 Es fòrça empoderant. 662 00:36:08,200 --> 00:36:11,660 ♪ Ishtar, Ceridwen, Hecate, Inanna ♪ 663 00:36:11,760 --> 00:36:15,100 ♪ Isis, Artemisa, Sofia, Atena ♪ 664 00:36:15,200 --> 00:36:16,220 - Te veirai defòra, alara? 665 00:36:16,320 --> 00:36:18,700 ♪ Afrodita, Mielikki, Astarte ♪ 666 00:36:18,800 --> 00:36:22,120 ♪ Gaia, Saraswati, Kali ♪ 667 00:36:30,200 --> 00:36:32,200 - Fasètz de blagas. 668 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Fasètz pas de blaga. 669 00:36:39,840 --> 00:36:42,300 - Vòles pas córrer amb los lops tanben? 670 00:36:42,400 --> 00:36:44,220 - Podriái prene un verificar la pluèja sus aquel, 671 00:36:44,320 --> 00:36:46,300 se va plan amb tu. 672 00:36:46,400 --> 00:36:48,060 Per cas que lo crestian Los fraires avián rason. 673 00:36:48,160 --> 00:36:51,240 (lo cant contunha) 674 00:36:52,960 --> 00:36:54,420 (Milo crida) 675 00:36:54,520 --> 00:36:57,460 ♪ Hera, Akewa, Diana, Nidaba ♪ 676 00:36:57,560 --> 00:37:01,480 Vau melhor que t'apresses, te mancarà lo sacrifici. 677 00:37:02,680 --> 00:37:04,300 - Èp. 678 00:37:04,400 --> 00:37:05,140 - Qué? 679 00:37:05,240 --> 00:37:07,900 ♪ Ishtar, Ceridwen, Hecate, Inanna ♪ 680 00:37:08,000 --> 00:37:08,740 Sortissètz d'aquí. 681 00:37:08,840 --> 00:37:12,020 ♪ Isis, Artemisa, Sofia, Atena ♪ 682 00:37:12,120 --> 00:37:15,540 ♪ Coatilicue, Afrodita, Mielikki, Astarte ♪ 683 00:37:15,640 --> 00:37:18,180 ♪ Gaia, Saraswati, Kali ♪ 684 00:37:18,280 --> 00:37:19,260 Fotre. 685 00:37:19,360 --> 00:37:22,660 ♪ Kali, Paso Wee, Demeter, Bhavati ♪ 686 00:37:22,760 --> 00:37:26,300 ♪ Hera, Akewa, Diana, Nidaba ♪ 687 00:37:26,400 --> 00:37:29,660 ♪ Chicomecoatl, nis d'aiga, Shekhina, Morgana ♪ 688 00:37:29,760 --> 00:37:32,820 ♪ Maya, Izanami, Shakti. ♪ 689 00:37:32,920 --> 00:37:37,460 - Apèli los gardians de las quatre torres de garda. 690 00:37:37,560 --> 00:37:41,860 - [Totes] Cridam als gardians de las quatre torres de garda. 691 00:37:41,960 --> 00:37:43,060 (totes en cantant) 692 00:37:43,160 --> 00:37:45,160 - Òc, tipes? 693 00:37:45,760 --> 00:37:50,700 Tipes, cresiái qu'aquò èra supausat èsser un sacrifici de finta. 694 00:37:50,800 --> 00:37:52,460 Òc tipes! 695 00:37:52,560 --> 00:37:55,800 (clac de la maquina d'escriure) 696 00:37:57,240 --> 00:37:59,700 ♪ Isis ♪ 697 00:37:59,800 --> 00:38:01,380 - [Milo] Òc, tipes! 698 00:38:01,480 --> 00:38:02,700 Fa mai caud! 699 00:38:02,800 --> 00:38:04,220 (musica tensa) 700 00:38:04,320 --> 00:38:06,480 Sètz segur qu'aquò es segur? 701 00:38:08,160 --> 00:38:11,220 Tipes, m'agrada pas brica. 702 00:38:11,320 --> 00:38:15,480 - S'aquò èra real, fariás totes dos son de carn de can per ara. 703 00:38:18,520 --> 00:38:21,960 ("Star Wars Theme Song") 704 00:38:27,760 --> 00:38:31,100 - [Òme] Gardians de las quatre torres de garda? 705 00:38:31,200 --> 00:38:32,260 - [Flip] Drech a travèrs. 706 00:38:32,360 --> 00:38:34,660 Defòra de l'esquina, primièr a drecha. 707 00:38:34,760 --> 00:38:36,760 - [Òme] Fresc. 708 00:38:41,400 --> 00:38:43,300 - [Taylor] Anatz per aquò. 709 00:38:43,400 --> 00:38:45,960 (la musica s'infla) 710 00:38:55,720 --> 00:38:57,420 - Taylor, coneissètz aquelas personas? 711 00:38:57,520 --> 00:38:59,820 - Digam qu'ai de ligams. 712 00:38:59,920 --> 00:39:01,340 Me calguèt cridar la cavalariá 713 00:39:01,440 --> 00:39:04,660 per neutralizar la situacion del loguèr. 714 00:39:04,760 --> 00:39:07,480 Amb un prejutjat extrèm, cobrissètz-me. 715 00:39:12,080 --> 00:39:14,840 (la veitura s'apròcha) 716 00:39:40,200 --> 00:39:41,220 (femna gemís) 717 00:39:41,320 --> 00:39:43,320 - Ò, òme! 718 00:39:44,280 --> 00:39:48,220 (femna gemís a maitas represas) 719 00:39:48,320 --> 00:39:51,020 - Ò! (l'òme grunha) 720 00:39:51,120 --> 00:39:53,580 ♪ Lo solelh sul prat ♪ 721 00:39:53,680 --> 00:39:55,500 - [Milo] Pas un shish-kebab! 722 00:39:55,600 --> 00:39:59,060 - Taylor, aqueles vòstres renfòrces, 723 00:39:59,160 --> 00:40:01,100 serián pas, per cap azard, los nazis, o farián? 724 00:40:01,200 --> 00:40:03,580 - [Milo] Sètz un fum de fregas paganas! 725 00:40:03,680 --> 00:40:04,820 - Preferissi pensar a eles 726 00:40:04,920 --> 00:40:06,380 coma politicament contestat. - O! 727 00:40:06,480 --> 00:40:08,480 Jèsus putan Crist! 728 00:40:10,560 --> 00:40:12,260 Fòl, òme! 729 00:40:12,360 --> 00:40:14,780 Jèsus! (Flip crida) 730 00:40:14,880 --> 00:40:16,060 - O sabiái. 731 00:40:16,160 --> 00:40:20,460 N'i a de seriosament marrits la medecina que va aval. 732 00:40:20,560 --> 00:40:22,540 Coma o pensavi. 733 00:40:22,640 --> 00:40:25,140 Es traversat al Costat Escur. 734 00:40:25,240 --> 00:40:26,780 Probablament pel melhor. 735 00:40:26,880 --> 00:40:28,860 Es amb sa pròpria mena ara. 736 00:40:28,960 --> 00:40:30,900 - Lo deuriam pas marcar coma de la bèstia? 737 00:40:31,000 --> 00:40:33,540 (Flip gemís) - Es pas que de choc, es tot. 738 00:40:33,640 --> 00:40:35,140 Vegèri un pulòver de cachemir enrè-- - Calla! 739 00:40:35,240 --> 00:40:38,180 - O! (Milo rire) 740 00:40:38,280 --> 00:40:41,500 La bebèta de pulòver de cachemir es tornada amb de tipe rugbi de cap plan. 741 00:40:41,600 --> 00:40:43,300 (òme e femna gemegan) 742 00:40:43,400 --> 00:40:45,060 I an anat coma de còteletas d'agnel 743 00:40:45,160 --> 00:40:46,140 sus la pelòta davancièra. (òme que brama) 744 00:40:46,240 --> 00:40:47,100 - [Taylor] E ara? 745 00:40:47,200 --> 00:40:48,940 (femna que gemís fòrt) 746 00:40:49,040 --> 00:40:50,900 - [Òme] Gentil, gentil, gentil. 747 00:40:51,000 --> 00:40:54,360 (a l'encòp gemegan e cridant) 748 00:40:56,680 --> 00:40:58,100 - Ò, òc! 749 00:40:58,200 --> 00:40:59,420 - Marridàs! 750 00:40:59,520 --> 00:41:01,580 - Aquò deu far mal. (la femna s'exclama) 751 00:41:01,680 --> 00:41:03,100 - Es un marrit jòc, tipe. 752 00:41:03,200 --> 00:41:04,620 (a l'encòp gemegant e bramant) 753 00:41:04,720 --> 00:41:06,420 Fa sortir lo pièger dins las personas. 754 00:41:06,520 --> 00:41:08,300 (lo crit apassionat s'escala) 755 00:41:08,400 --> 00:41:11,700 (motosèga en virant) - Non, non ! 756 00:41:11,800 --> 00:41:12,660 Farèi tot! 757 00:41:12,760 --> 00:41:13,620 Vendrai a vòstras reünions! 758 00:41:13,720 --> 00:41:14,740 Denonciarai los autres! 759 00:41:14,840 --> 00:41:16,500 Per plaser! 760 00:41:16,600 --> 00:41:18,860 Daissatz-lo aicí, se vos plai. 761 00:41:18,960 --> 00:41:19,900 Aquò pòt pas arribar. 762 00:41:20,000 --> 00:41:22,100 - Ara aquò's pas que fotre d'anar tròp luènh! 763 00:41:22,200 --> 00:41:25,040 (motosèga ronca) 764 00:41:29,280 --> 00:41:31,780 ♪ Ò Paire, Ò Paire ♪ 765 00:41:31,880 --> 00:41:34,460 ♪ Oh mostratz-nos lo panèu ♪ 766 00:41:34,560 --> 00:41:38,300 ♪ Vòstres enfants an esperat per veire ♪ 767 00:41:38,400 --> 00:41:39,940 (clataments de fusta) 768 00:41:40,040 --> 00:41:42,180 ♪ Vendrà lo matin ♪ 769 00:41:42,280 --> 00:41:45,420 ♪ Quand lo mond es meu ♪ 770 00:41:45,520 --> 00:41:48,100 ♪ Deman pertany ♪ 771 00:41:48,200 --> 00:41:50,860 ♪ Deman pertany ♪ 772 00:41:50,960 --> 00:41:52,500 ♪ Deman me pertòca ♪ 773 00:41:52,600 --> 00:41:55,440 (motosèga ronca) 774 00:41:56,480 --> 00:41:58,980 ♪ Deman pertany ♪ 775 00:41:59,080 --> 00:42:01,700 ♪ Deman pertany ♪ 776 00:42:01,800 --> 00:42:06,800 ♪ Deman me pertòca ♪ 777 00:42:07,360 --> 00:42:10,020 ♪ Ò Paire, Ò Paire ♪ 778 00:42:10,120 --> 00:42:12,580 ♪ Oh mostratz-nos lo panèu ♪ 779 00:42:12,680 --> 00:42:17,680 ♪ Vòstres enfants an esperat per veire ♪ 780 00:42:18,000 --> 00:42:20,180 ♪ Vendrà lo matin ♪ 781 00:42:20,280 --> 00:42:23,420 ♪ Quand lo mond es meu ♪ 782 00:42:23,520 --> 00:42:26,140 ♪ Deman pertany ♪ 783 00:42:26,240 --> 00:42:28,940 ♪ Deman pertany ♪ 784 00:42:29,040 --> 00:42:32,480 ♪ Deman me pertòca ♪ 785 00:42:35,880 --> 00:42:38,680 - Temps de pagar lo loguèr, arsewipes. 786 00:42:40,040 --> 00:42:45,040 (motosèga ronca) ♪ Deman me pertòca ♪ 787 00:42:46,200 --> 00:42:49,840 (la fola aplaudís e aplaudis) 788 00:42:51,680 --> 00:42:56,540 ♪ Se deuriá oblidar l'anciana coneissença ♪ 789 00:42:56,640 --> 00:43:00,320 ♪ E jamai vengut a l'esperit ♪ 790 00:43:01,760 --> 00:43:04,860 ♪ Deuriá auld coneissença ♪ - Putas de vagabundas. 791 00:43:04,960 --> 00:43:07,740 ♪ Èsser oblidat e ♪ 792 00:43:07,840 --> 00:43:08,580 - La gardatz per ieu, 793 00:43:08,680 --> 00:43:11,980 o faràs, pichon companh? ♪ Auld lang syne ♪ 794 00:43:12,080 --> 00:43:13,980 ♪ Per auld lang ♪ 795 00:43:14,080 --> 00:43:16,080 - T'aimi, òme. 796 00:43:16,760 --> 00:43:21,760 - T'aimi tanben, Flip. ♪ Per l'auld lang syne ♪ 797 00:43:22,160 --> 00:43:23,420 ♪ Prendrem una tassa ♪ 798 00:43:23,520 --> 00:43:26,300 (moto s'apròcha) 799 00:43:26,400 --> 00:43:28,560 (crida) 800 00:43:32,800 --> 00:43:37,800 ♪ Se deuriá oblidar l'anciana coneissença e ♪ 801 00:43:38,280 --> 00:43:40,360 - Ò, espectacle de freak, tipe. 802 00:43:42,640 --> 00:43:47,420 ♪ Se deuriá oblidar l'anciana coneissença ♪ 803 00:43:47,520 --> 00:43:52,620 ♪ E dias de auld lang syne ♪ 804 00:43:52,720 --> 00:43:57,500 ♪ Per auld lang syne, mon char ♪ 805 00:43:57,600 --> 00:44:02,300 ♪ Per l'auld lang syne ♪ 806 00:44:02,400 --> 00:44:04,780 ♪ Prendrem una tassa ♪ 807 00:44:04,880 --> 00:44:06,940 ♪ De bontat doncs ♪ 808 00:44:07,040 --> 00:44:08,820 ♪ Per auld lang ♪ 809 00:44:08,920 --> 00:44:10,660 - Vau ara, òc? 810 00:44:10,760 --> 00:44:12,580 - Cresi que òc, Gojata Tigre. 811 00:44:12,680 --> 00:44:14,260 O pensi vertadièrament. 812 00:44:14,360 --> 00:44:15,140 - Hai, douma arrigatou. 813 00:44:15,240 --> 00:44:19,700 ♪ Èsser oblidat e jamai vengut a l'esperit ♪ 814 00:44:19,800 --> 00:44:21,960 (s'escracha) 815 00:44:23,040 --> 00:44:25,140 (s'escracha) 816 00:44:25,240 --> 00:44:29,140 ♪ E dias de auld lang syne ♪ 817 00:44:29,240 --> 00:44:33,220 ♪ Per auld lang syne, mon char ♪ 818 00:44:33,320 --> 00:44:36,060 ♪ Per l'auld lang syne ♪ 819 00:44:36,160 --> 00:44:37,180 - Sèm nosautres. 820 00:44:37,280 --> 00:44:39,700 ♪ Prendrem una tassa de ♪ 821 00:44:39,800 --> 00:44:41,620 - Òc, ben, cresi pas 822 00:44:41,720 --> 00:44:44,480 aquò t'agradarà fòrça. 823 00:44:45,840 --> 00:44:48,460 (la fola aplaudís e aplaudis) 824 00:44:48,560 --> 00:44:51,840 (clac de la maquina d'escriure) 825 00:44:56,920 --> 00:44:59,860 - S'aquò èra un environamental societat sana, Daniel, 826 00:44:59,960 --> 00:45:01,340 vòstra botelha de plastic de dos litres de chuc d'iranja 827 00:45:01,440 --> 00:45:02,860 seriá just la nautor justa per s'adaptar 828 00:45:02,960 --> 00:45:04,100 vòstre fettuccine sec dins, non? 829 00:45:04,200 --> 00:45:06,460 (clac de la maquina d'escriure) 830 00:45:06,560 --> 00:45:09,560 (musica de guitarra doça) 831 00:45:11,080 --> 00:45:12,380 ♪ Todas las hojas son ♪ 832 00:45:12,480 --> 00:45:15,420 ♪ Todas las hojas son marronas ♪ 833 00:45:15,520 --> 00:45:17,820 ♪ E lo cèl es gris ♪ - Mas es pas pasmens, non? 834 00:45:17,920 --> 00:45:19,820 Es un economicament corromput, non renovelable, 835 00:45:19,920 --> 00:45:21,460 arrancar las tripas de l'ecosistèma, 836 00:45:21,560 --> 00:45:24,500 societat materialista toxica, non? 837 00:45:24,600 --> 00:45:27,380 ♪ Soi estat a passejar ♪ 838 00:45:27,480 --> 00:45:29,380 ♪ Un jorn d'ivèrn ♪ 839 00:45:29,480 --> 00:45:31,420 - Alara acaban per far vòstre botelha de chuc de dos litres 840 00:45:31,520 --> 00:45:33,860 exactament 2 1/2 centimètres tròp fotut cort 841 00:45:33,960 --> 00:45:36,580 per ajustar vòstre fettuccine sec dins, non? 842 00:45:36,680 --> 00:45:39,780 ♪ Seriái segur e caud ♪ 843 00:45:39,880 --> 00:45:42,420 ♪ S'èri dins ♪ (tropa fòrt) 844 00:45:42,520 --> 00:45:44,520 - A puta de tòca! 845 00:45:48,560 --> 00:45:49,780 Sabètz qu'aquelas causas filtran de radiacion 846 00:45:49,880 --> 00:45:51,660 coma un sièu, non? 847 00:45:51,760 --> 00:45:54,300 (bips de microondas) 848 00:45:54,400 --> 00:45:57,620 Comença de me preocupar de tu, Daniel. 849 00:45:57,720 --> 00:45:58,780 Començant de notar un grèu 850 00:45:58,880 --> 00:46:01,700 rasca autodestructiva en tu recentament. 851 00:46:01,800 --> 00:46:02,820 (clac de la maquina d'escriure) 852 00:46:02,920 --> 00:46:05,920 (musica rock constanta) 853 00:46:24,040 --> 00:46:27,460 ♪ Soi lo passatgièr ♪ 854 00:46:27,560 --> 00:46:30,940 ♪ E monto e monto ♪ 855 00:46:31,040 --> 00:46:34,300 ♪ Monti pel dorsièr de la vila ♪ 856 00:46:34,400 --> 00:46:37,820 ♪ Vesi las estelas sortir aqueste ser ♪ 857 00:46:37,920 --> 00:46:41,220 ♪ Òc, son brilhants dins un cèl vuèg ♪ 858 00:46:41,320 --> 00:46:42,580 ♪ Sabètz que sembla tan plan aqueste ser ♪ 859 00:46:42,680 --> 00:46:45,440 (timbre sona) 860 00:46:46,840 --> 00:46:48,840 - Puta! 861 00:46:50,320 --> 00:46:51,620 Revirar! 862 00:46:51,720 --> 00:46:53,620 Qué fasètz aquí? 863 00:46:53,720 --> 00:46:55,300 - Rescontrèt lo ganhant del Tathra umid-- 864 00:46:55,400 --> 00:46:58,740 - Rescontrèt lo ganhant del Tathra concors de camisetas umida. 865 00:46:58,840 --> 00:47:00,460 Woo. 866 00:47:00,560 --> 00:47:01,660 Comencèt de pissar tre que 867 00:47:01,760 --> 00:47:04,280 traversèrem la puta de frontièra. 868 00:47:05,120 --> 00:47:08,340 Paure pichon bastard aicí gaireben gelat a mòrt. 869 00:47:08,440 --> 00:47:11,300 Vos caldriá vertadièrament telefonar ta maire, Daniel. 870 00:47:11,400 --> 00:47:14,060 Fa de setmanas qu'a pas ausit parlar de tu. 871 00:47:14,160 --> 00:47:16,420 Fasiái las chifras, Danny garçon. 872 00:47:16,520 --> 00:47:19,620 Ai fach totas las datas, crompèt totas las flors, 873 00:47:19,720 --> 00:47:22,100 aguèt totes los sopars a la candela. 874 00:47:22,200 --> 00:47:25,620 Soi estat a las doberturas de galariá, assetèt a travèrs las pèças de teatre. 875 00:47:25,720 --> 00:47:27,860 Exprimiguèri mos sentiments. 876 00:47:27,960 --> 00:47:31,180 Ne'n venguèt qualques novèlas Sabiái pas jamai qu'aviái. 877 00:47:31,280 --> 00:47:34,620 Dich totas las causas justas, diguèt totas las mentidas justas, 878 00:47:34,720 --> 00:47:39,100 mas encara, encara pas un gota d'afeccion al sud. 879 00:47:39,200 --> 00:47:42,820 - Te rendètz compte que Lenin èra pas en realitat son nom vertadièr? 880 00:47:42,920 --> 00:47:45,220 Es un nom completament inventat. 881 00:47:45,320 --> 00:47:47,320 Coma Bono o Prince. 882 00:47:48,080 --> 00:47:50,080 - Veses aquel portamoneda? 883 00:47:51,120 --> 00:47:52,620 - Aparentament esmogut un matin 884 00:47:52,720 --> 00:47:54,980 e diguèt, me sonatz Lenin. 885 00:47:55,080 --> 00:47:58,400 - $4,873 son passats per aqueste portamoneda 886 00:47:59,480 --> 00:48:01,140 dins los 12 meses passats. 887 00:48:01,240 --> 00:48:04,660 Tot aquò dins la sola recèrca de las femnas. 888 00:48:04,760 --> 00:48:06,180 - Domatge que se pendèsse pas. 889 00:48:06,280 --> 00:48:07,500 Auriá pogut se sonar, 890 00:48:07,600 --> 00:48:10,540 lo cap politic ancianament conegut coma Lenin. 891 00:48:10,640 --> 00:48:12,300 - Alara sabètz çò que faguèri? 892 00:48:12,400 --> 00:48:16,420 Me levèri, prenguèri un taxi per lo quartièr dels lums roges, 893 00:48:16,520 --> 00:48:20,240 dintrèt dins un bordèl, tirèt un bilhet de 100 $ 894 00:48:22,080 --> 00:48:25,140 e una gojata plan polida me menèt dins sa cambra 895 00:48:25,240 --> 00:48:28,780 e aguèt de relacions sexualas amb ieu just aital! 896 00:48:28,880 --> 00:48:31,180 Soi un convertit, Danny garçon. 897 00:48:31,280 --> 00:48:33,280 Un vertadièr cresent. 898 00:48:34,120 --> 00:48:35,420 - Va pas que vos mostrar çò qu'es un pòstmodèrn 899 00:48:35,520 --> 00:48:38,040 mena de tipe qu'èra, cresi. 900 00:48:43,840 --> 00:48:48,940 (tron s'esclafa) (timbre sona) 901 00:48:49,040 --> 00:48:51,040 - Puta! 902 00:48:52,080 --> 00:48:54,080 Sammy! 903 00:48:54,960 --> 00:48:56,620 - Ta maire ditz que deuriás vertadièrament ensajar 904 00:48:56,720 --> 00:48:58,720 e la sonar un pauc mai. 905 00:49:00,800 --> 00:49:04,260 A paur de l'engatjament, Danny. 906 00:49:04,360 --> 00:49:06,860 L'engatjament implica de sentiments, los sentiments implican las emocions 907 00:49:06,960 --> 00:49:08,540 e las emocions son un bastiment faissista 908 00:49:08,640 --> 00:49:10,220 forçat sus nosautres al cors de milièrs d'annadas 909 00:49:10,320 --> 00:49:12,700 per la ierarquia patriarcala. 910 00:49:12,800 --> 00:49:15,740 - Comenci d'odiar aquela ierarquia patriarcala. 911 00:49:15,840 --> 00:49:19,020 - Èri pas autorizat a gemegar perque semblava un cliché. 912 00:49:19,120 --> 00:49:22,820 Èri pas autorizat a arrespirar perque semblava un cliché. 913 00:49:22,920 --> 00:49:24,300 Èri pas autorizat a dire que t'aimi 914 00:49:24,400 --> 00:49:27,160 perque semblava un cliché. 915 00:49:28,640 --> 00:49:32,500 Cossí arribatz al climax sens sembla un cliché? 916 00:49:32,600 --> 00:49:34,500 - Cresètz que deuriái agachatz P per prostituida 917 00:49:34,600 --> 00:49:36,600 o E per escort? 918 00:49:37,400 --> 00:49:40,200 (tron ronca) 919 00:49:49,560 --> 00:49:52,320 (musica encantadora) 920 00:49:55,600 --> 00:49:57,600 - Fasètz l'amor amb ieu. 921 00:50:00,200 --> 00:50:02,200 - Excusatz-me? 922 00:50:03,840 --> 00:50:06,020 - O sabètz, berserc? 923 00:50:06,120 --> 00:50:08,020 Gaga, parlant en lengas? 924 00:50:08,120 --> 00:50:13,120 ♪ I a un moment per gardant vòstra distància ♪ 925 00:50:14,920 --> 00:50:17,500 - Me tròbas pas atractiu? 926 00:50:17,600 --> 00:50:20,820 - De segur que te tròbi atractiu. 927 00:50:20,920 --> 00:50:23,060 - E ben, alara? 928 00:50:23,160 --> 00:50:25,340 - E ben sèm companhs. 929 00:50:25,440 --> 00:50:26,580 Pòdes pas dormir amb tos companhs. 930 00:50:26,680 --> 00:50:27,780 Es una de las reglas no escritas 931 00:50:27,880 --> 00:50:30,400 del còde moral de la companhiá. 932 00:50:31,880 --> 00:50:33,580 - Sabiái pas ailà èran de règlas non escrichas 933 00:50:33,680 --> 00:50:35,580 del còde moral de la companhiá. 934 00:50:35,680 --> 00:50:37,380 - Òc, son, son los grands. 935 00:50:37,480 --> 00:50:39,460 Pas de dormir amb un companh. 936 00:50:39,560 --> 00:50:41,580 Pas de dormir amb la nòvia d'un companh. 937 00:50:41,680 --> 00:50:44,140 Pas d'urinar sus la veitura d'un companh. 938 00:50:44,240 --> 00:50:45,740 Es una mena de colomna de sal. 939 00:50:45,840 --> 00:50:48,980 Sodoma e Gomorra e tot aquò. 940 00:50:49,080 --> 00:50:50,100 - Ancian Testament? 941 00:50:50,200 --> 00:50:51,500 - Òc, o sabètz. 942 00:50:51,600 --> 00:50:53,300 Las pèstas, la pestiléncia, las granhòtas que tomban 943 00:50:53,400 --> 00:50:56,120 del cèl, aquela mena de causa. 944 00:50:58,760 --> 00:51:01,600 - Sona pas tròp plan, non? 945 00:51:04,080 --> 00:51:08,360 ♪ I a un moment per córrer per se cobrir ♪ 946 00:51:09,240 --> 00:51:11,560 - Ai pas que besonh de me sentir aimat. 947 00:51:14,440 --> 00:51:16,440 - Ai pas que besonh de sentir. 948 00:51:17,560 --> 00:51:18,900 (clac de la maquina d'escriure) 949 00:51:19,000 --> 00:51:21,440 (musica escura) 950 00:51:24,920 --> 00:51:26,900 ♪ Ausissi d'istòrias de la cambra ♪ 951 00:51:27,000 --> 00:51:29,420 ♪ Cossí lo Crist nasquèt dins una presèla ♪ 952 00:51:29,520 --> 00:51:32,860 ♪ E coma qualques escarrabilhats desconegut moriguèt sus la crotz ♪ 953 00:51:32,960 --> 00:51:34,020 ♪ E poiriái dire ♪ 954 00:51:34,120 --> 00:51:36,940 ♪ Sembla tan convenent dins son biais ♪ 955 00:51:37,040 --> 00:51:39,500 ♪ Èra fustièr de mestièr ♪ 956 00:51:39,600 --> 00:51:42,740 ♪ O al mens es çò que me dison ♪ 957 00:51:42,840 --> 00:51:44,840 - Sammy? 958 00:51:46,760 --> 00:51:47,540 (aiga en cors) 959 00:51:47,640 --> 00:51:49,640 Sammy? 960 00:51:51,960 --> 00:51:53,960 Sammy. 961 00:51:55,240 --> 00:51:57,240 Ò, fotre! 962 00:51:57,920 --> 00:52:00,060 ♪ E d'un biais espèri èsser fach ♪ 963 00:52:00,160 --> 00:52:02,540 ♪ Amb tot aquel pesatge de vertat ♪ 964 00:52:02,640 --> 00:52:03,980 ♪ Un uèlh per un uèlh ♪ 965 00:52:04,080 --> 00:52:05,140 ♪ E una dent per una dent ♪ 966 00:52:05,240 --> 00:52:07,860 ♪ E ai pas res de pèrdre ♪ 967 00:52:07,960 --> 00:52:10,060 ♪ E ai pas paur de morir ♪ 968 00:52:10,160 --> 00:52:11,660 ♪ Lo sèti de misericordia es a l'espèra ♪ 969 00:52:11,760 --> 00:52:12,780 - Ò! 970 00:52:12,880 --> 00:52:14,740 Mèrda! 971 00:52:14,840 --> 00:52:17,060 ♪ D'un biais ai enveja d'èsser fach ♪ 972 00:52:17,160 --> 00:52:19,780 ♪ Con toda esta medicion de prueba ♪ 973 00:52:19,880 --> 00:52:20,700 ♪ Un uèlh per un uèlh ♪ 974 00:52:20,800 --> 00:52:24,100 ♪ E una dent per una dent ♪ 975 00:52:24,200 --> 00:52:25,620 - Perqué es tres oras del matin 976 00:52:25,720 --> 00:52:28,700 totjorn l'ora de tria per metre sus Nick Cave, 977 00:52:28,800 --> 00:52:31,700 se deprimir e se tuar? 978 00:52:31,800 --> 00:52:33,800 Qué i a de mal amb lo mitan de la jornada 979 00:52:32,640 --> 00:52:37,100 quand tot lo monde es desrevelhat e prèst a cridar una ambulància? 980 00:52:37,200 --> 00:52:39,280 - Qué me passa? 981 00:52:40,640 --> 00:52:42,940 Pòdi quitament pas me tuar coma cal. 982 00:52:43,040 --> 00:52:44,380 Pòdi pas res far coma cal. 983 00:52:44,480 --> 00:52:46,900 (musica de piano suau) 984 00:52:47,000 --> 00:52:48,260 - Soi segur que se concentravas, 985 00:52:48,360 --> 00:52:51,800 seriás capable de te tuar melhor que qual que siá que coneissi. 986 00:52:55,080 --> 00:52:57,020 - Vertadièrament? 987 00:52:57,120 --> 00:53:01,180 - Fasètz tot melhor que qual que siá que coneissi. 988 00:53:01,280 --> 00:53:03,280 - Pensatz? 989 00:53:04,440 --> 00:53:07,900 ♪ E lo sèti de la misericòrdia es a l'espèra ♪ 990 00:53:08,000 --> 00:53:11,780 ♪ E cresi que mon cap me crema ♪ 991 00:53:11,880 --> 00:53:15,940 ♪ D'un biais ai enveja d'èsser fach ♪ 992 00:53:16,040 --> 00:53:18,220 - Devi semblar orrible. 993 00:53:18,320 --> 00:53:19,860 - Semblatz meravilhosa. 994 00:53:19,960 --> 00:53:21,180 ♪ Un uèlh per un uèlh ♪ 995 00:53:21,280 --> 00:53:23,940 ♪ E una dent per una dent ♪ 996 00:53:24,040 --> 00:53:27,060 - Avètz agut de bastonets de peis per sopar? 997 00:53:27,160 --> 00:53:29,160 - Benlèu. 998 00:53:30,000 --> 00:53:33,360 - Avètz pas que, avètz una mena de gost de peis. 999 00:53:35,920 --> 00:53:37,920 - Me cal brossar? 1000 00:53:39,080 --> 00:53:42,260 ♪ Ausissi d'istòrias de la cambra ♪ 1001 00:53:42,360 --> 00:53:45,780 ♪ Cossí lo Crist nasquèt dins una presèla ♪ 1002 00:53:45,880 --> 00:53:49,980 ♪ E coma qualque desconegut escarrabilhat ♪ 1003 00:53:50,080 --> 00:53:52,160 (pops) 1004 00:53:54,280 --> 00:53:56,540 - Ta cambra es fòrça ordenada, Danny. 1005 00:53:56,640 --> 00:53:59,620 Un dels melhors qu'avèm vist. 1006 00:53:59,720 --> 00:54:01,880 - Cossí sabètz mon nom? 1007 00:54:09,240 --> 00:54:12,020 - Vos vau dire cossí aqueste jòc fonciona, Daniel. 1008 00:54:12,120 --> 00:54:13,340 Sèm los policièrs. 1009 00:54:13,440 --> 00:54:15,760 Arribam a pausar las questions. 1010 00:54:16,760 --> 00:54:18,300 Sètz lo suspècte. 1011 00:54:18,400 --> 00:54:21,260 Te pòdes planher de vòstras libertats civilas, 1012 00:54:21,360 --> 00:54:24,360 benlèu èsser fusilhat, benlèu quitament tuat. 1013 00:54:25,560 --> 00:54:28,260 E deu demorar aital, Daniel. 1014 00:54:28,360 --> 00:54:31,960 Autrament, tot tomba fòra d'equilibri. 1015 00:54:32,880 --> 00:54:34,100 E quand las causas tomban fòra d'equilibri, 1016 00:54:34,200 --> 00:54:37,980 sabètz çò que se passa alara, non, Danièl? 1017 00:54:38,080 --> 00:54:41,700 Vòstras valors esperitalas començan de declinar. 1018 00:54:41,800 --> 00:54:43,380 Obtenètz vòstra desintegracion 1019 00:54:43,480 --> 00:54:46,180 de vòstra estructura sociala, non? 1020 00:54:46,280 --> 00:54:48,500 Lo sistèma s'esfondra. 1021 00:54:48,600 --> 00:54:50,760 Pestiléncia, inondacion, famina. 1022 00:54:52,760 --> 00:54:54,740 Arribèt als Romans. 1023 00:54:54,840 --> 00:54:57,380 Arribèt als Grècs. 1024 00:54:57,480 --> 00:55:01,180 Arribèt als ancians mesopotamians. 1025 00:55:01,280 --> 00:55:05,900 E volèm pas que se passe a nosautres, ara o fasèm, Daniel? 1026 00:55:06,000 --> 00:55:08,460 - Qu'es aquò alara, Danièl? 1027 00:55:08,560 --> 00:55:10,560 Papièr igienic? 1028 00:55:10,960 --> 00:55:12,220 - Soi un escrivan. 1029 00:55:12,320 --> 00:55:14,460 Las paginas impausan una estructura artificiala 1030 00:55:14,560 --> 00:55:17,620 sus mon flux de consciéncia. 1031 00:55:17,720 --> 00:55:19,900 - E ben, cresi qu'aquò seriá vòl dire qu'escriuriás de mèrda, alara. 1032 00:55:20,000 --> 00:55:22,000 Seriá pas, Daniel? 1033 00:55:24,920 --> 00:55:26,540 - Qué se passa? 1034 00:55:26,640 --> 00:55:28,420 - Sèm la polícia, aimada. 1035 00:55:28,520 --> 00:55:30,580 Vòstras libertats civilas son a mand d’èsser violat. 1036 00:55:30,680 --> 00:55:32,680 - Ò genial. 1037 00:55:37,200 --> 00:55:40,840 - Si la prostitucion es lo loguèr del còrs, 1038 00:55:42,920 --> 00:55:44,920 lo maridatge es la venda. 1039 00:55:46,400 --> 00:55:49,220 Sètz una puta malauta, non, Daniel? 1040 00:55:49,320 --> 00:55:51,020 - Qué de merda vos passa monde? 1041 00:55:51,120 --> 00:55:53,120 Avètz pas res de melhor a far, 1042 00:55:52,160 --> 00:55:56,040 coma perseguir los violaires o assassins o quicòm? 1043 00:55:57,920 --> 00:55:59,460 - Sabètz quicòm a prepaus de viòls e d'assassinats, 1044 00:55:59,560 --> 00:56:01,560 o fasètz, aimada? 1045 00:56:02,440 --> 00:56:03,180 - Fotètz-vos. 1046 00:56:03,280 --> 00:56:04,940 - Sammy. 1047 00:56:05,040 --> 00:56:06,340 - Refusam de respondre a totas las questions 1048 00:56:06,440 --> 00:56:09,440 sens la preséncia d'un avocat. 1049 00:56:14,240 --> 00:56:17,660 - Sabètz çò que fasèm d'acostuma a d'endreches coma aquò, Daniel? 1050 00:56:17,760 --> 00:56:19,940 Los brutlam generalament. 1051 00:56:20,040 --> 00:56:22,700 - Alara aquò te fariá l'escadron d'incendi alara? 1052 00:56:22,800 --> 00:56:24,060 (rison) 1053 00:56:24,160 --> 00:56:27,620 - Sètz una nòça dura a crack, non, cas dur? 1054 00:56:27,720 --> 00:56:30,580 - Vos animals avètz qualque de fusilhs suls locals? 1055 00:56:30,680 --> 00:56:31,700 - Plan segur, avèm un cache 1056 00:56:31,800 --> 00:56:33,460 d'armas paramilitaras dins lo grelh. 1057 00:56:33,560 --> 00:56:36,740 Vau sonque picar e los prene, non? 1058 00:56:36,840 --> 00:56:39,760 - Non, cresi que sètz sus quicòm. 1059 00:56:40,680 --> 00:56:42,920 Qué pensas, Stuart? 1060 00:56:44,760 --> 00:56:47,100 - Metètz-lo, Russ. 1061 00:56:47,200 --> 00:56:49,180 Avètz fòrça drògas? 1062 00:56:49,280 --> 00:56:51,640 - Sonque quand los podèm obténer. 1063 00:57:02,520 --> 00:57:05,300 - Se cooperatz pas, cas dur, 1064 00:57:05,400 --> 00:57:08,160 sabètz pas jamai çò que pòt arribar. 1065 00:57:14,640 --> 00:57:16,640 - De polits tattos, òme. 1066 00:57:19,440 --> 00:57:24,300 Semblatz un putan coissin de pin aquí aval, companh. 1067 00:57:24,400 --> 00:57:26,140 Flip, que se passa? 1068 00:57:26,240 --> 00:57:27,580 - Es fresc, tipe. 1069 00:57:27,680 --> 00:57:29,700 Nanna m'a reservat dins la reabilitacion. 1070 00:57:29,800 --> 00:57:30,660 (sospirs) 1071 00:57:30,760 --> 00:57:31,700 - Es un bon. 1072 00:57:31,800 --> 00:57:34,220 Te fan far vòstre pròpri lièch e de causas. 1073 00:57:34,320 --> 00:57:37,540 - Arrèstem lo dròlle a l'entorn, cas dur. 1074 00:57:37,640 --> 00:57:39,500 Vòstre amic aquí nos menèt una persecucion gaujosa ièr de ser 1075 00:57:39,600 --> 00:57:42,100 a travèrs de nombroses bordèls, doas discotècas, 1076 00:57:42,200 --> 00:57:44,660 un bar de gojatas e lo casinò. 1077 00:57:44,760 --> 00:57:46,940 Lo prenguèri a la taula de blackjack, 1078 00:57:47,040 --> 00:57:48,420 ensajar de comandar una mièja dotzena de gojatas asiaticas 1079 00:57:48,520 --> 00:57:50,940 e un grama de velocitat del croupier. 1080 00:57:51,040 --> 00:57:52,140 - Anulèrem las gojatas. 1081 00:57:52,240 --> 00:57:54,260 - Pas abans que se tustèsse mai de uèch grands 1082 00:57:54,360 --> 00:57:56,780 de whoopee sus aquò, pasmens, Danny boy. 1083 00:57:56,880 --> 00:57:58,660 - Aquò's ma carta. 1084 00:57:58,760 --> 00:58:01,240 - Semblariá aital, Danny garçon. 1085 00:58:02,240 --> 00:58:05,960 Sembla que devètz 7 257 $ en loguèr e damatges 1086 00:58:07,600 --> 00:58:10,140 a qualques uns de nòstres amics de Brissy, Daniel. 1087 00:58:10,240 --> 00:58:13,300 Apondètz aquò als uèch grands entalhats 1088 00:58:13,400 --> 00:58:15,340 per vòstre associat aicí. 1089 00:58:15,440 --> 00:58:16,780 - Çò que vòl dire que vos caldrà 1090 00:58:16,880 --> 00:58:18,100 la maire de totes los prèstes estudiantils 1091 00:58:18,200 --> 00:58:21,220 per tornar pagar aquel lòt, non, Daniel? 1092 00:58:21,320 --> 00:58:22,540 - Refusam de dire un mot de mai 1093 00:58:22,640 --> 00:58:25,020 fins qu'ajam parlat amb un avocat. 1094 00:58:25,120 --> 00:58:26,060 - Ara n'ai agut gaireben pro 1095 00:58:26,160 --> 00:58:29,140 de tu pòdi prene, arsewipe! 1096 00:58:29,240 --> 00:58:32,220 - Qualques unes de nòstres amics possedís aquel casinò, Daniel. 1097 00:58:32,320 --> 00:58:34,060 - E lor agrada pas d'èsser fòra-pòcha. 1098 00:58:34,160 --> 00:58:35,220 - Los fa enrabiar. 1099 00:58:35,320 --> 00:58:37,320 - Nos fa enrabiar. 1100 00:58:37,880 --> 00:58:39,880 - Ai besonh de pissar. 1101 00:58:40,880 --> 00:58:43,640 - Ausissètz quicòm, Stuart? 1102 00:58:45,720 --> 00:58:47,180 - Metètz-lo, Russ. 1103 00:58:47,280 --> 00:58:50,460 - Sabètz, coma un mosquit ronronar, o quicòm coma aquò. 1104 00:58:50,560 --> 00:58:51,300 - Russ! 1105 00:58:51,400 --> 00:58:53,400 Metètz-lo! 1106 00:58:59,080 --> 00:59:01,820 - A besonh de fotre pissar, can de pòrc faissista! 1107 00:59:01,920 --> 00:59:03,140 (gemega) 1108 00:59:03,240 --> 00:59:04,260 (fuòcs de fusilh) 1109 00:59:04,360 --> 00:59:06,360 (trops) 1110 00:59:08,160 --> 00:59:10,160 - Mèrda. 1111 00:59:10,920 --> 00:59:13,500 - Granda error, cas dur. 1112 00:59:13,600 --> 00:59:15,600 Granda puta d'error. 1113 00:59:17,520 --> 00:59:20,520 (respiracion dificila) 1114 00:59:22,720 --> 00:59:24,880 - Combat lo poder, Danièl! 1115 00:59:27,640 --> 00:59:29,640 - Combat lo poder, Iain. 1116 00:59:33,760 --> 00:59:36,600 (tron ronca) 1117 00:59:40,400 --> 00:59:42,940 - [Stuart] Domatge qu'aguèsse per venir a aquò, Daniel. 1118 00:59:43,040 --> 00:59:47,420 E qui era a saber lo . èra pas qu'un pistolet d'aiga? 1119 00:59:47,520 --> 00:59:48,260 - [Danny] Excusatz-me? 1120 00:59:48,360 --> 00:59:49,700 - Lo fusilh. 1121 00:59:49,800 --> 00:59:50,540 - Quina pistola? 1122 00:59:50,640 --> 00:59:52,660 - Ton amic tirèt un fusilh. 1123 00:59:52,760 --> 00:59:54,900 Tirèrem en autodefensa. 1124 00:59:55,000 --> 00:59:57,020 Qual èra per saber qu'èra pas qu'un joguet? 1125 00:59:57,120 --> 00:59:57,940 - Sètz fòl? 1126 00:59:58,040 --> 01:00:00,040 I aviá pas de fusilh. 1127 01:00:01,080 --> 01:00:04,380 - Te gardas de tu meteis aquí defòra, Daniel. 1128 01:00:04,480 --> 01:00:07,780 Tot poiriá arribar, o sabètz. 1129 01:00:07,880 --> 01:00:12,120 E l'afrontam companh, aquò probablament o farà, non? 1130 01:00:13,240 --> 01:00:14,820 (sirena que plora) 1131 01:00:14,920 --> 01:00:16,920 - Soi pas ton companh. 1132 01:00:28,800 --> 01:00:30,940 - Benlèu, 1133 01:00:31,040 --> 01:00:33,980 benlèu èra coma, tu sabètz, una causa bodista. 1134 01:00:34,080 --> 01:00:35,700 Nega vòstra existéncia, nos trucatz pas, 1135 01:00:35,800 --> 01:00:38,300 te trucarem, aquela mena de causa. 1136 01:00:38,400 --> 01:00:40,780 - Es la polícia, Sammy. 1137 01:00:40,880 --> 01:00:43,860 Son pas gaire probables d'èsser bodistas. 1138 01:00:43,960 --> 01:00:47,960 Tiran d'en primièr, demandan questions mai tard aicí. 1139 01:00:50,200 --> 01:00:52,200 Soi un òme mòrt. 1140 01:00:52,720 --> 01:00:55,560 - Benlèu que perdètz pas que de pes. 1141 01:01:01,000 --> 01:01:03,660 A l'interior, vòstre còr es plen. 1142 01:01:03,760 --> 01:01:06,280 Cap a l'exterior, vòstre còr es vuèg. 1143 01:01:19,640 --> 01:01:23,640 M'esperavi pas exactament una pluèja de confetis. 1144 01:01:28,840 --> 01:01:30,920 Benlèu que deuriás contunhar. 1145 01:01:32,320 --> 01:01:33,420 Es benlèu pas tròp sensible per vos 1146 01:01:33,520 --> 01:01:36,680 esperar a l'entorn que quicòm se passe. 1147 01:01:38,200 --> 01:01:40,200 - E tu? 1148 01:01:43,520 --> 01:01:47,700 - Cresi que vau, cresi que vau demoratz aquí un moment. 1149 01:01:47,800 --> 01:01:49,800 Una mena d'agradar. 1150 01:01:51,480 --> 01:01:54,200 (Taylor vomita) 1151 01:02:06,160 --> 01:02:08,160 (brada) 1152 01:02:16,080 --> 01:02:19,240 - La melhora nuèch de puta qu'ai agut dempuèi d'annadas. 1153 01:02:23,240 --> 01:02:26,480 (clac de la maquina d'escriure) 1154 01:02:51,360 --> 01:02:54,340 - Juste qual es ton putan de problèma, Nina? 1155 01:02:54,440 --> 01:02:55,700 - Res, Dirk. 1156 01:02:55,800 --> 01:02:57,260 Qual es ton putan de problèma? 1157 01:02:57,360 --> 01:02:58,540 - Ai pas de problèma, Nina. 1158 01:02:58,640 --> 01:02:59,580 Fasi pas que de torradas. 1159 01:02:59,680 --> 01:03:01,980 - E ben, soi juste a despaquetar las crompas, Dirk. 1160 01:03:02,080 --> 01:03:03,580 (clac de la maquina d'escriure) 1161 01:03:03,680 --> 01:03:04,940 ♪ Todas las hojas son ♪ 1162 01:03:05,040 --> 01:03:08,300 ♪ Todas las hojas son marronas ♪ 1163 01:03:08,400 --> 01:03:11,560 ♪ E lo cèl es gris ♪ 1164 01:03:17,800 --> 01:03:18,900 - Sètz fotut fòl. 1165 01:03:19,000 --> 01:03:20,780 - Sètz una puta faissista. 1166 01:03:20,880 --> 01:03:22,180 - Sètz lo faissista, Dirk! 1167 01:03:22,280 --> 01:03:24,060 - Soi pas fascista, Nina. 1168 01:03:24,160 --> 01:03:27,220 ♪ Me soi anat passejar ♪ 1169 01:03:27,320 --> 01:03:32,320 ♪ Un jorn d'ivèrn ♪ 1170 01:03:35,440 --> 01:03:38,620 ♪ Se li disiái pas ♪ 1171 01:03:38,720 --> 01:03:42,060 ♪ Podriái partir uèi ♪ 1172 01:03:42,160 --> 01:03:43,940 - Aquò's l'estanquièr de galetas, Nina. 1173 01:03:44,040 --> 01:03:47,060 Aquí es ont van los tròces d'ananas. 1174 01:03:47,160 --> 01:03:48,780 - Aquò's l'estanquièr de galetas, Dirk! 1175 01:03:48,880 --> 01:03:51,140 Dets escoceses, Tim Tams, Peluches Minusculs. 1176 01:03:51,240 --> 01:03:52,540 Aquò's l'estanquièr d'ananas. 1177 01:03:52,640 --> 01:03:56,740 Es totjorn estat e totjorn serà l'estanquièr d'ananàs. 1178 01:03:56,840 --> 01:04:00,300 - Sètz un fòl, mentidor, anorèxic, 1179 01:04:00,400 --> 01:04:02,900 pregant la puta de mantis bruèissa malvada! 1180 01:04:03,000 --> 01:04:05,700 Danny, demandi qu'ajam una reünion a l'ostal. 1181 01:04:05,800 --> 01:04:08,980 ♪ Califòrnia somiant ♪ 1182 01:04:09,080 --> 01:04:12,080 ♪ Un jorn d'ivèrn ♪ 1183 01:04:13,240 --> 01:04:16,060 (la pòrta ronca) 1184 01:04:16,160 --> 01:04:18,260 Sammy! 1185 01:04:18,360 --> 01:04:19,460 Qué fasètz aquí? 1186 01:04:19,560 --> 01:04:21,700 - Ai ausit qu'aviás una cambra de reserva. 1187 01:04:21,800 --> 01:04:24,060 Deuriás vertadièrament sonar ta maire, o sabètz. 1188 01:04:24,160 --> 01:04:26,160 Cresi que te manca. 1189 01:04:26,960 --> 01:04:30,380 - Dimars e dijaus, Danny met l'escombraria. 1190 01:04:30,480 --> 01:04:32,740 Diluns, dimècres e divendres, 1191 01:04:32,840 --> 01:04:35,060 Dirk neteja la sala de banh e la cosina. 1192 01:04:35,160 --> 01:04:39,060 Dissabtes e dimècres, persona novèla, aquò's tu, 1193 01:04:39,160 --> 01:04:41,780 aspira l'ostal, inclusent totas las cambras. 1194 01:04:41,880 --> 01:04:43,580 Taylor cosina quand es pas en torn de nuèch, 1195 01:04:43,680 --> 01:04:45,180 Uptight o fa quand es. 1196 01:04:45,280 --> 01:04:46,860 E tot lo monde es enebit de s'escriure l'un l'autre 1197 01:04:46,960 --> 01:04:48,420 dins lors romans, pèças de teatre, guions de filmes, 1198 01:04:48,520 --> 01:04:51,460 sites web e totas las tecnologias futuras. 1199 01:04:51,560 --> 01:04:54,020 - E tu, qué fas ? 1200 01:04:54,120 --> 01:04:56,220 (se trufa) 1201 01:04:56,320 --> 01:04:57,580 - Me cal pas metre amb aquò, o sabètz. 1202 01:04:57,680 --> 01:05:00,760 Ai una audicion lo matin. 1203 01:05:02,000 --> 01:05:06,840 Sabi pas çò que vesètz dins ela, es pas gaire atractiva. 1204 01:05:10,360 --> 01:05:12,360 - Benvenguda dins l'infèrn. 1205 01:05:12,720 --> 01:05:15,500 - [Sammy] Al mens es caud. 1206 01:05:15,600 --> 01:05:18,260 (clac de la maquina d'escriure) (ronronar) 1207 01:05:18,360 --> 01:05:20,140 - Sénher Corcoran? 1208 01:05:20,240 --> 01:05:21,100 - Excusatz-me? 1209 01:05:21,200 --> 01:05:23,620 - Soi amb los William Macey's division de crompa nauta. 1210 01:05:23,720 --> 01:05:26,460 Me demandi se un Robert Corcoran viviá aicí. 1211 01:05:26,560 --> 01:05:27,980 - Dintratz. 1212 01:05:28,080 --> 01:05:30,180 Sètz lo numèro cinc per la setmana. 1213 01:05:30,280 --> 01:05:32,900 Formant un club aicí per de monde que perseguisson lo sénher Corcoran. 1214 01:05:33,000 --> 01:05:34,660 - E sètz? 1215 01:05:34,760 --> 01:05:36,180 - Bragg, Billy Bragg. 1216 01:05:36,280 --> 01:05:39,740 Plaser de vos conéisser, Sénher Repo Man. 1217 01:05:39,840 --> 01:05:41,180 Calaix dels mòrts vius. 1218 01:05:41,280 --> 01:05:43,280 Tot per Sénher Corcoran. 1219 01:05:44,080 --> 01:05:46,380 Pren pas una fusada scientific per o descobrir. 1220 01:05:46,480 --> 01:05:49,820 D'identificacion falsa, compte de telefòn, corrector una linha de crèdit, 1221 01:05:49,920 --> 01:05:51,260 enjòcs nos tornan, bingo. 1222 01:05:51,360 --> 01:05:52,780 - I a pas de Sénher Corcoran. 1223 01:05:52,880 --> 01:05:54,880 Probablament jamai. 1224 01:05:55,360 --> 01:05:57,780 - Se lo trabalh crida, ai agut un accident de veitura. 1225 01:05:57,880 --> 01:06:01,220 Se l'uni truca, soi dins Melbourne dins un viatge de recèrca. 1226 01:06:01,320 --> 01:06:02,540 Se ma maire telefona, soi gai 1227 01:06:02,640 --> 01:06:04,740 e fotre ma sòrre a son ostal. 1228 01:06:04,840 --> 01:06:06,620 E se Joey telefona, soi encara utilizant l'ordenador 1229 01:06:06,720 --> 01:06:09,080 per que pòsca anar se far fotre! 1230 01:06:12,280 --> 01:06:14,700 Sabètz, se regardètz totes sonque qualques sabons de jorn de mai, 1231 01:06:14,800 --> 01:06:16,800 comprendriás plan melhor 1232 01:06:15,720 --> 01:06:18,420 çò que me cal passar cada jorn de ma vida. 1233 01:06:18,520 --> 01:06:21,720 Los nauts e los basses, los nauts e los basses. 1234 01:06:23,480 --> 01:06:25,420 - E una polida tassa de tè? 1235 01:06:25,520 --> 01:06:27,920 (la pòrta clapa) 1236 01:06:36,760 --> 01:06:38,920 (ronronar) 1237 01:06:40,160 --> 01:06:42,660 (sospirs) 1238 01:06:42,760 --> 01:06:44,760 - [Danny] Puta! 1239 01:06:45,280 --> 01:06:47,460 - Ta maire sembla fòrça simpatica. 1240 01:06:47,560 --> 01:06:51,560 Deuriás vertadièrament parlar a ela un pauc mai sovent. 1241 01:07:01,640 --> 01:07:03,800 - Sénher Corcoran, supausi? 1242 01:07:05,840 --> 01:07:07,840 Fasètz l'estoevski. 1243 01:07:09,560 --> 01:07:11,560 Nom italian, es? 1244 01:07:13,480 --> 01:07:14,820 Aquel vièlh Corcoran segur qu'aima 1245 01:07:14,920 --> 01:07:17,080 per far de crompas, non, Fyodor? 1246 01:07:18,080 --> 01:07:20,140 E a pas encara acabat amb nosautres. 1247 01:07:20,240 --> 01:07:22,460 Pas per un còp de longa. 1248 01:07:22,560 --> 01:07:27,560 A ton Amex, ton Visa, vòstra MasterCard, Diners Club, 1249 01:07:28,120 --> 01:07:31,700 diables, quitament vòstres Grace Bros la carta es aquí dins los cinc primièrs. 1250 01:07:31,800 --> 01:07:33,620 - Siás tròp sensible. 1251 01:07:33,720 --> 01:07:35,740 Te sentisses tròp. 1252 01:07:35,840 --> 01:07:39,080 Perqué cal totjorn tant sentir? 1253 01:07:40,200 --> 01:07:43,140 - Perqué cal totjorn portar de negre? 1254 01:07:43,240 --> 01:07:45,660 - Soi en dòl per ma vida. 1255 01:07:45,760 --> 01:07:46,540 - Aquò's Sydney, o sabètz. 1256 01:07:46,640 --> 01:07:48,460 Fan las causas diferentament aicí. 1257 01:07:48,560 --> 01:07:50,340 - Degun se preocupa pas de mos problèmas, non? 1258 01:07:50,440 --> 01:07:51,780 Degun se preocupa pas de cossí foguèri violat 1259 01:07:51,880 --> 01:07:53,580 per mon oncle quand aviái 14 ans, 1260 01:07:53,680 --> 01:07:55,060 o cossí mon ex-copain psico dormiguèt 1261 01:07:55,160 --> 01:07:58,400 amb mon arc-enemic de l'escòla de teatre! 1262 01:08:01,200 --> 01:08:03,260 - Te cal totjorn coquetejar? 1263 01:08:03,360 --> 01:08:04,100 Coquinhatz amb tot. 1264 01:08:04,200 --> 01:08:06,860 Coqueteriás amb un ròc se podiás. 1265 01:08:06,960 --> 01:08:08,700 - O tròbi natural. 1266 01:08:08,800 --> 01:08:11,680 - [Sammy] E ben, ensajatz de lo suprimir. 1267 01:08:13,800 --> 01:08:16,540 - Cresi que fasètz estranh. 1268 01:08:16,640 --> 01:08:18,620 - Pas tan estranh que tu. 1269 01:08:18,720 --> 01:08:22,220 - Quand s'agís d'estranh, Cresi que prenètz lo pastís. 1270 01:08:22,320 --> 01:08:23,660 - Soi pas estranh. 1271 01:08:23,760 --> 01:08:25,220 - Bon tè, Fyodor. 1272 01:08:25,320 --> 01:08:26,740 - Es indian, cresi. 1273 01:08:26,840 --> 01:08:28,300 Biscuit? 1274 01:08:28,400 --> 01:08:31,060 - Vòli pas pus parlar. 1275 01:08:31,160 --> 01:08:32,300 Ai agut una coa de jorn. 1276 01:08:32,400 --> 01:08:33,660 - Es pas bon mercat, o sabètz. 1277 01:08:33,760 --> 01:08:36,240 La bulimia es pas economica, o sabètz? 1278 01:08:38,040 --> 01:08:40,040 - Una vertadièra cunha d'un jorn. 1279 01:08:42,800 --> 01:08:46,860 - Crime e Castig e qual èra l'autre? 1280 01:08:46,960 --> 01:08:48,260 - L'Idiota. 1281 01:08:48,360 --> 01:08:50,300 - Los gardarai d'uèlh, Fyodor. 1282 01:08:50,400 --> 01:08:52,140 Mas vos cal dire, seràs pas jamai 1283 01:08:52,240 --> 01:08:54,180 un escrivan capitat amb de títols coma aquò. 1284 01:08:54,280 --> 01:08:56,260 Aquò's Sydney, avètz cal èsser mai optimista. 1285 01:08:56,360 --> 01:08:57,300 Sabètz çò que vòli dire? 1286 01:08:57,400 --> 01:09:01,020 - Vòli que sortisson aquelas creaturas de mon ostal! 1287 01:09:01,120 --> 01:09:03,640 (musica funky) 1288 01:09:22,600 --> 01:09:26,360 (de femnas gemegan apassionadament) 1289 01:09:41,360 --> 01:09:44,280 (tustant a la pòrta) 1290 01:09:46,200 --> 01:09:48,200 - Qué? 1291 01:09:52,440 --> 01:09:54,440 - Pòdi? 1292 01:10:05,200 --> 01:10:08,200 Sèm pas tròp fòrts per tu, non? 1293 01:10:16,240 --> 01:10:18,920 Sabètz, nos divertissèm pas que. 1294 01:10:20,160 --> 01:10:23,100 - Cossí es la ierarquia patriarcala? 1295 01:10:23,200 --> 01:10:25,200 - Cossí es, cossí disètz ? 1296 01:10:26,760 --> 01:10:29,320 Vòstre flux d'inconsciéncia? 1297 01:10:35,560 --> 01:10:37,560 (sospirs) 1298 01:10:39,680 --> 01:10:42,680 Sètz segur que sèm pas tròp fòrts per vos? 1299 01:10:45,040 --> 01:10:48,040 - Pas un problèma, tusta-te. 1300 01:10:53,560 --> 01:10:55,560 - Valiá melhor que i anèsse. 1301 01:11:12,200 --> 01:11:16,860 (de femnas que cridan e rison) 1302 01:11:16,960 --> 01:11:18,960 - Fotre. 1303 01:11:19,440 --> 01:11:20,380 (lo veire s'esclafa) 1304 01:11:20,480 --> 01:11:23,080 - [Anya] Agachatz çò qu'avètz fach! 1305 01:11:24,080 --> 01:11:26,460 - [Danny] Jèsus Crist! 1306 01:11:26,560 --> 01:11:29,480 (tustant a la pòrta) 1307 01:11:31,360 --> 01:11:33,960 - Perdona, avèm trencat la lampa. 1308 01:11:36,240 --> 01:11:38,380 - Agachar. 1309 01:11:38,480 --> 01:11:39,780 M'importa pas se te trencas lo cran 1310 01:11:39,880 --> 01:11:40,820 e vòstres putans pichons cervèls 1311 01:11:40,920 --> 01:11:42,260 venir filtrant sus la tapissa. 1312 01:11:42,360 --> 01:11:44,600 Vòli pas que me daissar sol. 1313 01:11:58,240 --> 01:12:01,260 - Vòli èsser en colèra. 1314 01:12:01,360 --> 01:12:03,740 Vòli parlar en lengas. 1315 01:12:03,840 --> 01:12:05,840 Vòli èsser gaga. 1316 01:12:24,320 --> 01:12:25,420 - [Danny] O planh. 1317 01:12:25,520 --> 01:12:27,500 - Per qué? 1318 01:12:27,600 --> 01:12:28,540 - [Danny] Voliá pas dire res. 1319 01:12:28,640 --> 01:12:30,260 - Esparnha-me los clichés, Danny. 1320 01:12:30,360 --> 01:12:31,940 Soi una parodia de ieu meteis, te sovenès? 1321 01:12:32,040 --> 01:12:33,180 Degun me pòt pas far mal. 1322 01:12:33,280 --> 01:12:34,900 Ai pas de sentiments, te sovenès? 1323 01:12:35,000 --> 01:12:37,760 Los sentiments son un bastiment faissista. 1324 01:12:41,960 --> 01:12:43,220 Non! 1325 01:12:43,320 --> 01:12:44,620 Vesi pas perqué me caldriá patir 1326 01:12:44,720 --> 01:12:46,860 juste perque vosautres dos èran tustats quand èran enfants 1327 01:12:46,960 --> 01:12:49,200 e forçat de manjar de manjar per can! 1328 01:12:50,680 --> 01:12:53,060 Es una frega del caos, Danny. 1329 01:12:53,160 --> 01:12:56,780 Es coma l'antimatèria equivalent a un freak de contraròtle. 1330 01:12:56,880 --> 01:13:00,220 A besonh d'injectar de caos dins quina situacion que siá, 1331 01:13:00,320 --> 01:13:02,980 se preocupa pas del resultat. 1332 01:13:03,080 --> 01:13:05,260 Juste lo malur qu'ela causa per totes. 1333 01:13:05,360 --> 01:13:08,420 - Soi Bajorian, ela es Cardassiana. 1334 01:13:08,520 --> 01:13:10,520 Ela pica, ieu tanben pica. 1335 01:13:11,240 --> 01:13:13,240 - Qué? 1336 01:13:13,760 --> 01:13:15,820 - Es de Star Trek. 1337 01:13:15,920 --> 01:13:18,660 Cardassian e Bajorian. 1338 01:13:18,760 --> 01:13:22,300 Son doas formas de vida que ensajatz d'èsser gentils los uns amb los autres, 1339 01:13:22,400 --> 01:13:24,940 mas pòdon pas ajudar lor natura. 1340 01:13:25,040 --> 01:13:28,220 Coma la granhòta e l'escorpion. 1341 01:13:28,320 --> 01:13:30,140 Coneissètz aquel conte. 1342 01:13:30,240 --> 01:13:32,240 Es grèc. 1343 01:13:32,800 --> 01:13:34,780 - Agachatz-vos. 1344 01:13:34,880 --> 01:13:36,880 Sètz quitament pas agaçat. 1345 01:13:38,080 --> 01:13:41,160 Sabètz quitament pas cossí vos agachar. 1346 01:13:48,960 --> 01:13:53,640 - Vòli pas èsser dins amor amb qual que siá ara. 1347 01:14:02,120 --> 01:14:03,460 - Se volètz dormir amb ela, dormís pas que amb ela. 1348 01:14:03,560 --> 01:14:05,660 Me n'en vau pas pus vertadièrament. 1349 01:14:05,760 --> 01:14:07,500 - Vòli pas dormir amb ela. 1350 01:14:07,600 --> 01:14:09,600 Òc, plan! 1351 01:14:10,840 --> 01:14:12,840 Me tòcas pas. 1352 01:14:14,080 --> 01:14:16,080 Fasètz pas. 1353 01:14:24,440 --> 01:14:26,920 - [Danny] Ont vas? 1354 01:14:32,920 --> 01:14:35,780 - Sabètz, Danny, çò que se passèt 1355 01:14:35,880 --> 01:14:38,780 a vòstre còde moral de partenariat? 1356 01:14:38,880 --> 01:14:40,940 - Oh cresi qu'aquelas règlas foguèron escrichas 1357 01:14:41,040 --> 01:14:43,960 mai amb de companhs de fotbòl en ment. 1358 01:14:48,000 --> 01:14:52,240 - Un jorn, Danny, sètz vau desrevelhar vièlh e gris 1359 01:14:53,680 --> 01:14:56,000 dins un ostal plen de dròlles muts 1360 01:14:57,360 --> 01:15:02,200 viure de dets de peis, seau bongs e seguretat sociala. 1361 01:15:03,160 --> 01:15:07,660 Te vas desrevelhar, e te va tustar coma un punh 1362 01:15:07,760 --> 01:15:11,760 just al mitan de vòstra cara d'aspècte stupid. 1363 01:15:13,440 --> 01:15:17,680 Te vas demandar çò que siá arribèt a vòstra vida. 1364 01:15:28,720 --> 01:15:31,280 (musica tecno) 1365 01:16:06,440 --> 01:16:07,340 - Ben espèri que sètz totes 1366 01:16:07,440 --> 01:16:09,820 extrèmament satisfaches de vosautres meteisses. 1367 01:16:09,920 --> 01:16:11,780 Mon nòvi ara pensa que soi gai. 1368 01:16:11,880 --> 01:16:13,980 Ma maire pensa qu'ai estat dins un accident de veitura. 1369 01:16:14,080 --> 01:16:15,620 Mon patron pensa que soi a Melbourne. 1370 01:16:15,720 --> 01:16:18,300 E qualqu'un o diguèt a mon professor de l'universitat podiá anar se fotre. 1371 01:16:18,400 --> 01:16:20,780 (clac de la maquina d'escriure) 1372 01:16:20,880 --> 01:16:23,620 - Qué sentís ara? 1373 01:16:23,720 --> 01:16:25,620 - Desirar. 1374 01:16:25,720 --> 01:16:27,720 - [Òme a la television] Òc. 1375 01:16:29,080 --> 01:16:31,980 - Diguèt que parlèrem pas jamai mai. 1376 01:16:32,080 --> 01:16:34,880 Diguèt que me reveli pas jamai. 1377 01:16:36,320 --> 01:16:38,940 - Son totes plan en forma, non? 1378 01:16:39,040 --> 01:16:41,180 Son totes fòrça, fòrça en forma. 1379 01:16:41,280 --> 01:16:42,900 - Agachatz aquela merda! 1380 01:16:43,000 --> 01:16:45,780 Agachatz tot lo gròs, laid de putas que venon a la television. 1381 01:16:45,880 --> 01:16:48,780 Perqué pòdi pas anar a la puta de la television? 1382 01:16:48,880 --> 01:16:51,820 - Cossí me pòdi revelar? 1383 01:16:51,920 --> 01:16:53,920 Qué i a de revelar? 1384 01:16:55,320 --> 01:16:59,740 L'òme pichon darrièr lo cortina tirant totas las còrdas? 1385 01:16:59,840 --> 01:17:01,840 Qual vòl veire aquò? 1386 01:17:03,360 --> 01:17:04,780 - Soi estat a l'escòla de teatre, o sabètz. 1387 01:17:04,880 --> 01:17:07,480 Soi un pauc una bebèta, non? 1388 01:17:09,640 --> 01:17:11,640 - Es qui soi, Gail. 1389 01:17:13,040 --> 01:17:15,820 Es çò que soi, a rason o a tòrt. 1390 01:17:15,920 --> 01:17:17,920 Pòdi pas cambiar aquò. 1391 01:17:21,720 --> 01:17:23,700 Al Pacino. 1392 01:17:23,800 --> 01:17:25,900 Aimi aquel òme. 1393 01:17:26,000 --> 01:17:28,940 - Ma vida patètica consistís a s'assetar a l'entorn, 1394 01:17:29,040 --> 01:17:31,180 en esperant l'imaginari emplecs d'actuacion per se materializar, 1395 01:17:31,280 --> 01:17:32,940 me manjar stupid e vomitar 1396 01:17:33,040 --> 01:17:33,940 al mitan de la nuèch. 1397 01:17:34,040 --> 01:17:36,780 E ben, n'en soi malaut, te disi! 1398 01:17:36,880 --> 01:17:38,820 N'en soi malaut! 1399 01:17:38,920 --> 01:17:41,440 - Ai quicòm a declarar. 1400 01:17:42,640 --> 01:17:43,900 Soi gai. 1401 01:17:44,000 --> 01:17:46,080 - Avèm de lollies? 1402 01:17:47,080 --> 01:17:49,020 - Ai dich qu'èri gai. 1403 01:17:49,120 --> 01:17:51,120 Soi gai. 1404 01:17:51,920 --> 01:17:53,140 - Es polit, Dirk. 1405 01:17:53,240 --> 01:17:54,540 - Es evident, vertadièrament. 1406 01:17:54,640 --> 01:17:56,800 - Ai totjorn pensat que l'èras. 1407 01:18:02,800 --> 01:18:05,380 - M'agradariá pas que de dire qu'ai un problèma 1408 01:18:05,480 --> 01:18:09,380 amb totes qu'acceptatz mon omosexualitat sens dobte. 1409 01:18:09,480 --> 01:18:11,380 Pas d'estranh que mon costat eterosexual suprimit 1410 01:18:11,480 --> 01:18:13,300 es dins un viratge tot lo temps! 1411 01:18:13,400 --> 01:18:16,580 Pensaviatz totes qu'èri gai, quitament quand èri fotut drech! 1412 01:18:16,680 --> 01:18:18,500 - Dirk, pensam qu'es genial, companh. 1413 01:18:18,600 --> 01:18:23,060 - Qu'es tan fotut genial a prepaus d'èsser un poofter, Danny? 1414 01:18:23,160 --> 01:18:26,560 - Res Dirk, basta d'acabar la sala de banh. 1415 01:18:27,760 --> 01:18:30,860 - Aquò's juste de tipic, Daniel! 1416 01:18:30,960 --> 01:18:33,900 M'agradariá de declarar qu'ai ai un problèma amb aquò tanben. 1417 01:18:34,000 --> 01:18:37,420 Volètz que me metèsse un puta de davantal ròse, Danny? 1418 01:18:37,520 --> 01:18:39,980 Volètz que me meti sus la putas de gants de lavatge ròses 1419 01:18:40,080 --> 01:18:42,380 e lemer las bòtas de l'eterofaissista 1420 01:18:42,480 --> 01:18:44,540 causa de conspiracion d'esterilitat? 1421 01:18:44,640 --> 01:18:46,640 Pas de puta de biais, amic! 1422 01:18:47,160 --> 01:18:49,940 Soi pas una puta de reina de menta, 1423 01:18:50,040 --> 01:18:52,460 lame las botas de ustedes jodas heteros! 1424 01:18:52,560 --> 01:18:53,620 Ò, donatz al fag un pauc d'etero 1425 01:18:53,720 --> 01:18:56,220 rotina de massatge dels pès quand dintra. 1426 01:18:56,320 --> 01:18:58,320 Mèrda! 1427 01:18:58,920 --> 01:19:01,000 Los òmes gais mòron, Danny. 1428 01:19:02,160 --> 01:19:05,540 E volètz que netegi lo banh. 1429 01:19:05,640 --> 01:19:08,380 - Dirk, oblida-lo, companh. 1430 01:19:08,480 --> 01:19:11,180 - Vòles pas dire aquò, non, Danny? 1431 01:19:11,280 --> 01:19:12,700 Çò que volètz dire vertadièrament es, 1432 01:19:12,800 --> 01:19:15,020 totes vosautres bruts pichons bandits de cul 1433 01:19:15,120 --> 01:19:16,580 deuriá èsser clavat a un arbre. 1434 01:19:16,680 --> 01:19:18,680 Es pas aital, Danny? 1435 01:19:27,360 --> 01:19:29,360 (sospirs) 1436 01:19:33,120 --> 01:19:37,440 - Dirk, aquò recentament installat radar gai sofisticat 1437 01:19:38,560 --> 01:19:41,100 del vòstre es a cuélher merda del cosmos 1438 01:19:41,200 --> 01:19:43,660 aquò's pas aquí. 1439 01:19:43,760 --> 01:19:46,500 Ai ma pròpria mèrda de me preocupar. 1440 01:19:46,600 --> 01:19:48,460 Ai viscut dins 49 ostals partejats 1441 01:19:48,560 --> 01:19:50,540 dins çò que sembla tant d'annadas. 1442 01:19:50,640 --> 01:19:54,340 Soi estat arrancat, atacat, menaçat, 1443 01:19:54,440 --> 01:19:56,900 cremat, fusilhat, enganat, 1444 01:19:57,000 --> 01:19:59,580 escafat dins cada una d'aquelas annadas. 1445 01:19:59,680 --> 01:20:01,900 Mos lièchs son de lausas d'escuma sul sòl. 1446 01:20:02,000 --> 01:20:05,300 Mos armaris son de pilas de caissas de lach panadas. 1447 01:20:05,400 --> 01:20:07,620 Ai viscut amb de comissaris de banca que demòran de tenda, 1448 01:20:07,720 --> 01:20:11,180 bronzièrs de luna albins, chucaires de nitro, 1449 01:20:11,280 --> 01:20:14,620 psico putas reinas de drama, comedores de acidos, 1450 01:20:14,720 --> 01:20:17,820 boletièrs, de putas de rampèls de bordèls, 1451 01:20:17,920 --> 01:20:21,340 pissaires de frigò, de còr dur lesbianas separatistas, 1452 01:20:21,440 --> 01:20:24,620 e escurament de garganta de tigre Gojatas japonesas! 1453 01:20:24,720 --> 01:20:26,780 E ara lo melhor amic qu'ai jamai agut 1454 01:20:26,880 --> 01:20:30,380 dins lo putan mond farà pas quitament me parla de puta! 1455 01:20:30,480 --> 01:20:34,060 Soi dins una puta de psico marrit sòmi de l'infèrn 1456 01:20:34,160 --> 01:20:36,660 e ne'n soi fotut farcit! 1457 01:20:36,760 --> 01:20:38,760 Alara suggerissi amic, 1458 01:20:40,000 --> 01:20:43,240 que te sintonizas e te relaxas. 1459 01:20:57,040 --> 01:20:59,120 (pops) 1460 01:21:00,680 --> 01:21:03,300 - Degun me demanda pas a prepaus de mos problèmas, non? 1461 01:21:03,400 --> 01:21:05,220 Degun me demanda pas de mos parents boclats 1462 01:21:05,320 --> 01:21:08,740 e lor cas de divòrci de puta sens fin. 1463 01:21:08,840 --> 01:21:10,740 Me cal donar de pròvas, o sabètz. 1464 01:21:10,840 --> 01:21:13,920 M'an citat totes dos, o sabètz. 1465 01:21:15,360 --> 01:21:17,360 - O sabiái pas. 1466 01:21:20,760 --> 01:21:22,960 - As pas demandat, non? 1467 01:21:26,720 --> 01:21:28,980 - Son fòrça, fòrça en forma. 1468 01:21:29,080 --> 01:21:32,520 Cal admetre que son fòrça, fòrça en forma. 1469 01:21:38,960 --> 01:21:40,460 - Dirk es gai. 1470 01:21:40,560 --> 01:21:42,760 - Ai totjorn pensat qu'èra. 1471 01:21:50,360 --> 01:21:53,060 Ai copat qualques scones, se volètz. 1472 01:21:53,160 --> 01:21:55,160 Es una recèpta novèla. 1473 01:22:03,240 --> 01:22:06,560 (de pas que s'apròchan) 1474 01:22:09,200 --> 01:22:10,580 - [Taylor] Sètz plan dins aquí, pichon camarada? 1475 01:22:10,680 --> 01:22:12,900 (musica poignanta) 1476 01:22:13,000 --> 01:22:17,660 (Taylor sospira) ♪ Qui te dirà quand ♪ 1477 01:22:17,760 --> 01:22:20,440 ♪ Es tròp tard ♪ 1478 01:22:21,480 --> 01:22:25,260 - [Taylor] Pensèri que poiriás aver besonh qualques provisions aquí dedins, pichon amic. 1479 01:22:25,360 --> 01:22:28,360 Caliá far tot plan per tu. 1480 01:22:36,760 --> 01:22:39,540 ♪ Pòdi pas contunhar ♪ 1481 01:22:39,640 --> 01:22:44,640 ♪ Pensar que res es pas mal ♪ 1482 01:22:47,440 --> 01:22:51,220 ♪ Qui te menarà a l'ostal ♪ 1483 01:22:51,320 --> 01:22:53,520 ♪ Aquesta nuèch ♪ 1484 01:22:55,320 --> 01:22:56,180 - [Nina] Puta! 1485 01:22:56,280 --> 01:22:57,780 Puta de pichon brave. 1486 01:22:57,880 --> 01:23:02,460 (sospirs) ♪ Qui te va a recoger ♪ 1487 01:23:02,560 --> 01:23:05,200 ♪ Quand tombatz ♪ 1488 01:23:07,640 --> 01:23:09,580 - [Anya] Cigarreta? 1489 01:23:09,680 --> 01:23:13,660 ♪ Qui lo va a colgar ♪ 1490 01:23:13,760 --> 01:23:16,440 ♪ Quand trucatz ♪ 1491 01:23:22,280 --> 01:23:24,840 - I a un òme dins una nau espaciala 1492 01:23:26,480 --> 01:23:30,320 flotant al dessús d'una planeta qu'es coma un cervèl. 1493 01:23:33,360 --> 01:23:35,520 Pòt legir de son esperit. 1494 01:23:38,160 --> 01:23:42,400 La planeta recreèt son femna mòrta de sa memòria. 1495 01:23:45,800 --> 01:23:48,480 Mas èra pas exactament la meteissa. 1496 01:23:50,480 --> 01:23:52,560 Èra coma una fotocòpia. 1497 01:23:54,840 --> 01:23:56,840 Alara l'òdia. 1498 01:23:57,960 --> 01:24:01,320 La barra dins una cambra per se desbarrassar d'ela. 1499 01:24:04,840 --> 01:24:09,160 Mas ela desgarra lo pòrta coma s'èra de papièr, 1500 01:24:10,560 --> 01:24:12,560 juste per èsser amb el. 1501 01:24:16,720 --> 01:24:19,280 L'aima mas el l'òdia. 1502 01:24:23,280 --> 01:24:27,280 Alara ensaja de tuar ela meteissa, mas pòt pas morir. 1503 01:24:30,480 --> 01:24:34,480 Alara torna a la vida coma la resurreccion. 1504 01:24:38,640 --> 01:24:43,060 Es pas que quand vei lo dolor qu'ela passa 1505 01:24:43,160 --> 01:24:45,320 qu'es capable de l'aimar 1506 01:24:47,960 --> 01:24:49,960 per çò qu'es. 1507 01:24:55,520 --> 01:24:56,420 Comprenètz? 1508 01:24:56,520 --> 01:25:00,380 ♪ Qui te menarà a l'ostal ♪ 1509 01:25:00,480 --> 01:25:05,060 ♪ Aquesta nuèch ♪ 1510 01:25:05,160 --> 01:25:08,340 ♪ Sabètz que podètz pas contunhar ♪ 1511 01:25:08,440 --> 01:25:13,440 ♪ Pensar que res es pas mal ♪ 1512 01:25:16,280 --> 01:25:19,980 ♪ Qui te menarà a l'ostal ♪ 1513 01:25:20,080 --> 01:25:20,940 ♪ Aquesta nuèch ♪ 1514 01:25:21,040 --> 01:25:23,500 (tustar) 1515 01:25:23,600 --> 01:25:26,840 (Taylor se desgarra la garganta) 1516 01:25:39,920 --> 01:25:41,920 - Danny! 1517 01:25:42,240 --> 01:25:46,580 I aviá un còp un òme que acostumat a se masturbar tant 1518 01:25:46,680 --> 01:25:49,600 que s'afeccionèt fòrça de sa man. 1519 01:25:50,680 --> 01:25:55,080 (riu) Òc, sètz un escrivan, tipe! 1520 01:25:56,840 --> 01:25:57,860 - Soi un escrivan? 1521 01:25:57,960 --> 01:25:59,380 - [Taylor] Sètz un escrivan. 1522 01:25:59,480 --> 01:26:02,300 Pòt pas venir gaire melhor que Penthouse, tipe. 1523 01:26:02,400 --> 01:26:05,060 (ronronar) 1524 01:26:05,160 --> 01:26:06,500 - Sammy? 1525 01:26:06,600 --> 01:26:09,060 Flip, que fas aicí? 1526 01:26:09,160 --> 01:26:12,620 - O podiái pas pus, òme. 1527 01:26:12,720 --> 01:26:15,880 Èra coma la puta d'armada aquí dedins. 1528 01:26:16,840 --> 01:26:18,460 Quand me diguèron que me cal far mon pròpri lièch, 1529 01:26:18,560 --> 01:26:21,980 Sabiái pas que volián dire far mon pròpri lièch, o sabètz? 1530 01:26:22,080 --> 01:26:24,440 Coma, de brancas e de mèrda. 1531 01:26:29,440 --> 01:26:30,380 - Mèrda. 1532 01:26:30,480 --> 01:26:32,880 - Sénher Dostoïevski, supausi? 1533 01:26:34,240 --> 01:26:37,340 Veni d'en legir un de vòstres romans, Fyodor. 1534 01:26:37,440 --> 01:26:38,460 - Qué pensaves? 1535 01:26:38,560 --> 01:26:40,140 - Un pauc depriment, en realitat. 1536 01:26:40,240 --> 01:26:41,660 - Passavi un periòde escur. 1537 01:26:41,760 --> 01:26:42,620 - Ai degut me'n brossar sus tot 1538 01:26:42,720 --> 01:26:45,460 mas referéncias a la cultura pop, Fyodor. 1539 01:26:45,560 --> 01:26:47,460 O es Bragg? 1540 01:26:47,560 --> 01:26:52,020 O benlèu que se soma tot a un Robert J. Corcoran. 1541 01:26:52,120 --> 01:26:53,060 - Tè? 1542 01:26:53,160 --> 01:26:55,180 - Letras per la minoritat oprimida. 1543 01:26:55,280 --> 01:26:56,300 - Es pas dròlle, Taylor. 1544 01:26:56,400 --> 01:26:58,420 Los òmes gais mòron pas, o sabètz. 1545 01:26:58,520 --> 01:27:00,520 - Qué vòl dire exactament, òmes gais? 1546 01:26:59,440 --> 01:27:02,860 - 7 257 $ en loguèr e damatges a una maison de Brisbane, 1547 01:27:02,960 --> 01:27:05,880 8329 $ deguts a un casinò de Melbourne, 1548 01:27:07,160 --> 01:27:09,840 e 9 392 $ en frauda de carta de crèdit. 1549 01:27:10,720 --> 01:27:13,400 Daissa un total de 24 979 $. 1550 01:27:15,760 --> 01:27:18,660 - Son coma plan en forma, non? 1551 01:27:18,760 --> 01:27:21,660 Son totes fòrça, fòrça en forma. 1552 01:27:21,760 --> 01:27:22,860 - Es una convocacion, Corcoran. 1553 01:27:22,960 --> 01:27:24,700 Vos cal aparéisser dins Cort de districte de Darlinghurst 1554 01:27:24,800 --> 01:27:26,800 deman a 10 a.m. 1555 01:27:28,840 --> 01:27:30,840 - Puta de pichon fagòt! 1556 01:27:34,160 --> 01:27:35,060 - Sigues pas en retard, Corcoran. 1557 01:27:35,160 --> 01:27:39,260 Podètz pas pagar mai de multas, non? 1558 01:27:39,360 --> 01:27:42,600 ♪ Cridar, òme de dessús ♪ 1559 01:27:46,480 --> 01:27:49,380 - Me van mandar, Flip. 1560 01:27:49,480 --> 01:27:52,540 - Non, aquò va pas arribar, òme. 1561 01:27:52,640 --> 01:27:54,980 Sètz lo sol. 1562 01:27:55,080 --> 01:27:57,140 - Sonque un qué? 1563 01:27:57,240 --> 01:28:00,060 - Lo sol pas dins aquò. 1564 01:28:00,160 --> 01:28:02,160 - Dins qué? 1565 01:28:02,520 --> 01:28:04,860 - E ben disián a la granja que me caliá trobar qualqu'un 1566 01:28:04,960 --> 01:28:07,460 qui n'a pas l'interès de sortir amb el. 1567 01:28:07,560 --> 01:28:11,820 Ben l'ai verificat òme, tot lo monde i es dins. 1568 01:28:11,920 --> 01:28:13,260 Sembla qu'es un absolut must-have 1569 01:28:13,360 --> 01:28:15,680 d'aver sul CV, sabètz? 1570 01:28:17,000 --> 01:28:18,900 E sètz lo sol. 1571 01:28:19,000 --> 01:28:21,220 Sonque un pas dins aquò. 1572 01:28:21,320 --> 01:28:24,240 Te van pas mandar. 1573 01:28:29,320 --> 01:28:33,220 Passèri fòrça d'emocions e de causas. 1574 01:28:33,320 --> 01:28:36,000 Sabètz, coma plorar e causas? 1575 01:28:37,600 --> 01:28:40,360 Ai pensat fòrça a de causas. 1576 01:28:42,840 --> 01:28:45,180 Coma èri assetat dins la sala comuna 1577 01:28:45,280 --> 01:28:46,860 l'autre jorn en agachant un vidèo e de causas, 1578 01:28:46,960 --> 01:28:49,760 e aqueste vidèo es sortit amb un grop 1579 01:28:52,200 --> 01:28:54,820 e una orquèstra e mèrda. 1580 01:28:54,920 --> 01:28:58,180 E las plors començavan just s'escampant de ieu, companh. 1581 01:28:58,280 --> 01:29:02,960 Vòli dire la manièra que los draps flotèt cap aval e de causas. 1582 01:29:07,360 --> 01:29:10,340 E mai se o faguèrem pas sortir fòrça amassa, 1583 01:29:10,440 --> 01:29:13,520 Aprecièri plan que i èras. 1584 01:29:14,600 --> 01:29:16,600 Èra vertadièrament genial. 1585 01:29:22,040 --> 01:29:25,300 Sètz pas enrabiat amb ieu, non, companh? 1586 01:29:25,400 --> 01:29:29,400 Me soi pas rendut compte de cossí fòrça dins aquò èri. 1587 01:29:33,280 --> 01:29:36,200 Volètz saber çò qu'es lo pièger? 1588 01:29:39,240 --> 01:29:41,240 Pòdi pas aver una ereccion. 1589 01:29:44,520 --> 01:29:47,500 Pòdi pas aver una ereccion, companh. 1590 01:29:47,600 --> 01:29:50,080 Es lo medicament, o sabètz? 1591 01:29:55,720 --> 01:29:57,720 T'aimi, companh. 1592 01:29:59,040 --> 01:30:01,040 - T'aimi tanben, Flip. 1593 01:30:06,000 --> 01:30:09,440 Vau prene quicòm de manjar, volètz? 1594 01:30:10,760 --> 01:30:12,760 Oh jeez, ai la còrna! 1595 01:30:22,080 --> 01:30:24,840 ("Marron daurat") 1596 01:30:33,960 --> 01:30:37,580 ♪ Marron daurat, textura coma sol ♪ 1597 01:30:37,680 --> 01:30:41,260 ♪ Me jatz, amb mon esperit ela corre ♪ 1598 01:30:41,360 --> 01:30:43,100 ♪ Pendent tota la nuèch ♪ 1599 01:30:43,200 --> 01:30:44,980 ♪ Pas besonh de se batre ♪ 1600 01:30:45,080 --> 01:30:50,080 ♪ Mai un fronçament amb de marron daurat ♪ 1601 01:30:53,240 --> 01:30:56,900 ♪ Cada còp coma lo darrièr ♪ 1602 01:30:57,000 --> 01:31:00,540 ♪ Sus son vaissèl ligat al mast ♪ 1603 01:31:00,640 --> 01:31:02,420 ♪ A tèrras luènhas ♪ 1604 01:31:02,520 --> 01:31:04,300 ♪ Me pren las doas mans ♪ 1605 01:31:04,400 --> 01:31:08,600 ♪ Mai un fronçament amb de marron daurat ♪ 1606 01:31:16,160 --> 01:31:17,420 - Reviratz, apagatz la puta de tele! 1607 01:31:17,520 --> 01:31:19,760 Las gents ensajan de dormir. 1608 01:31:23,640 --> 01:31:26,740 Vira, pren una puta de consideracion! 1609 01:31:26,840 --> 01:31:28,840 Per l'amor de Crist, Flip! 1610 01:31:31,080 --> 01:31:33,080 Flipster? 1611 01:31:41,520 --> 01:31:43,740 - Fòrça de papièrs aquí, companh. 1612 01:31:43,840 --> 01:31:45,700 - Carga de mèrda. 1613 01:31:45,800 --> 01:31:48,500 - Deu èsser arribat plan al mitan del Top 100. 1614 01:31:48,600 --> 01:31:50,680 - Coma un drogat, non? 1615 01:31:51,600 --> 01:31:53,980 - Saurà pas jamai çò que tustèt numèro un ara, o farà, eh? 1616 01:31:54,080 --> 01:31:55,980 (bufa) 1617 01:31:56,080 --> 01:31:58,080 - Tipic drogat sanguinós. 1618 01:31:59,720 --> 01:32:02,320 - Sabiatz qu'èra un drogat? 1619 01:32:03,920 --> 01:32:07,380 - Tocatz pas res fins que los garçons del laboratòri arriben. 1620 01:32:07,480 --> 01:32:08,700 Sabi pas jamai amb aqueles drogats. 1621 01:32:08,800 --> 01:32:10,800 - Mm, se sap pas jamai. 1622 01:32:11,800 --> 01:32:14,120 - E manjatz pas lo falafel. 1623 01:32:22,840 --> 01:32:25,600 ("Marron daurat") 1624 01:33:28,560 --> 01:33:30,540 ♪ Na na na na ♪ 1625 01:33:30,640 --> 01:33:35,640 ♪ Na na na na ♪ 1626 01:33:39,920 --> 01:33:42,500 ♪ Mai un ♪ 1627 01:33:42,600 --> 01:33:45,280 ♪ Mai un fronçament ♪ 1628 01:34:28,120 --> 01:34:30,120 - Qué vòl dire aquò? 1629 01:34:32,600 --> 01:34:34,600 - Revirar. 1630 01:34:35,080 --> 01:34:37,080 Flip es mòrt. 1631 01:34:48,600 --> 01:34:50,260 (musica malencolica) 1632 01:34:50,360 --> 01:34:51,540 - [Taylor] To Flip! 1633 01:34:51,640 --> 01:34:53,640 - [Tot] A Revirar! 1634 01:35:07,840 --> 01:35:12,180 ♪ Cresi pas a un Dieu intervencionista ♪ 1635 01:35:12,280 --> 01:35:14,280 - A l'entorn, tipe. 1636 01:35:18,200 --> 01:35:22,440 ♪ Mas sabi, char, que o fas ♪ 1637 01:35:24,800 --> 01:35:26,800 - Sonque qualques brots, brot. 1638 01:35:28,360 --> 01:35:33,360 ♪ Mas se o faguèssi, o fariái agenolhatz-vos e demandatz-li ♪ 1639 01:35:33,680 --> 01:35:36,920 - L'essencial de la vida, pichòt companh. 1640 01:35:38,160 --> 01:35:40,220 ♪ Pas intervenir ♪ 1641 01:35:40,320 --> 01:35:43,680 - L'amor mai grand a pas cap d'òme, Flipmeister. 1642 01:35:45,400 --> 01:35:48,940 ♪ De pas tocar un pèl sus la tèsta ♪ 1643 01:35:49,040 --> 01:35:51,060 ♪ Dejate como estas ♪ 1644 01:35:51,160 --> 01:35:53,460 ♪ Sentiá que te deviá dirigir ♪ 1645 01:35:53,560 --> 01:35:57,260 ♪ Puèi te dirigís dins mos braces ♪ 1646 01:35:57,360 --> 01:35:59,140 - A veire, Flip. 1647 01:35:59,240 --> 01:36:04,180 ♪ Dins mos braces, ò Senhor ♪ 1648 01:36:04,280 --> 01:36:07,180 ♪ Dins mos braces, ò Senhor ♪ 1649 01:36:07,280 --> 01:36:09,140 - Adieu, òme estranh. 1650 01:36:09,240 --> 01:36:14,180 ♪ Dins mos braces, ò Senhor ♪ 1651 01:36:14,280 --> 01:36:19,280 ♪ Dins mos braces ♪ 1652 01:36:21,960 --> 01:36:26,960 ♪ E cresi pas en la existencia de los angeles ♪ 1653 01:36:31,760 --> 01:36:34,940 ♪ Mas en te regardant, ieu me demandi se es vertat ♪ 1654 01:36:35,040 --> 01:36:37,040 - T'aimi tanben, Flip. 1655 01:36:41,800 --> 01:36:46,800 ♪ Mas se o faguèssi, o fariái los convocar amassa ♪ 1656 01:36:51,680 --> 01:36:55,780 ♪ E demandatz-los de vos susvelhar ♪ 1657 01:36:55,880 --> 01:36:57,880 - Aquò's per tu. 1658 01:36:59,120 --> 01:37:00,980 Lo dobrissiá per error. 1659 01:37:01,080 --> 01:37:04,420 ♪ Per far clar e clar vòstre camin ♪ 1660 01:37:04,520 --> 01:37:07,260 ♪ E caminar coma lo Crist en gracia e amor ♪ . 1661 01:37:07,360 --> 01:37:12,360 ♪ E te guida dins mos braces ♪ 1662 01:37:12,680 --> 01:37:15,920 ♪ Dins mos braces, ò Senhor ♪ 1663 01:37:17,080 --> 01:37:18,580 - Sèm partits a París. 1664 01:37:18,680 --> 01:37:19,780 Anya ditz que prenon d'actritz 1665 01:37:19,880 --> 01:37:22,580 fòrça mai seriosament per aquí. 1666 01:37:22,680 --> 01:37:25,920 ♪ Dins mos braces, ò Senhor ♪ 1667 01:37:29,000 --> 01:37:30,380 - [Nina] Cresi que deuriái me tintar los pels negres. 1668 01:37:30,480 --> 01:37:31,580 Creses pas que semblariái fòrça mai 1669 01:37:31,680 --> 01:37:33,540 d'una gojata amb de pels negres? 1670 01:37:33,640 --> 01:37:35,740 Deuriam anar al Festenal de Canas. 1671 01:37:35,840 --> 01:37:38,140 I a tota mena de productors e de realizators d'aquí. 1672 01:37:38,240 --> 01:37:39,980 M'agradariá de me metre en ret amb aquela mena de personas. 1673 01:37:40,080 --> 01:37:41,580 Perque pensi vertadièrament qu'aperteni. 1674 01:37:41,680 --> 01:37:43,880 - Pòdi empruntar ton telefòn? 1675 01:37:51,480 --> 01:37:55,740 - Òc, pòdi parlar a Lo sergent O'Neil, mercés? 1676 01:37:55,840 --> 01:37:59,100 Diga-li qu'es a prepaus de Robert J. Corcoran. 1677 01:37:59,200 --> 01:38:02,400 (musica de guitarra twangy) 1678 01:38:03,360 --> 01:38:04,660 - [Taylor] Puta òme, s'èri gai, 1679 01:38:04,760 --> 01:38:06,100 Me preocupariái pas de fotre totes. 1680 01:38:06,200 --> 01:38:07,220 - Cossí podiás, Taylor? 1681 01:38:07,320 --> 01:38:09,060 (Dirk plora) 1682 01:38:09,160 --> 01:38:11,160 - [Nina] Tot va plan. 1683 01:38:10,240 --> 01:38:14,060 Ara i a pas de Nacional votants o jogaires de fotbòl aicí. 1684 01:38:14,160 --> 01:38:16,700 - [Taylor] Ò, ensajar pas que far mon adreit òme. 1685 01:38:16,800 --> 01:38:19,500 - Ai quicòm per tu. 1686 01:38:19,600 --> 01:38:21,600 - Qué? 1687 01:38:24,720 --> 01:38:26,720 - Papièr de teletipe. 1688 01:38:29,640 --> 01:38:30,700 (lo motor de la veitura comença) 1689 01:38:30,800 --> 01:38:31,500 Qué? 1690 01:38:31,600 --> 01:38:33,720 (rison) 1691 01:38:36,120 --> 01:38:38,260 (sirena que plora) 1692 01:38:38,360 --> 01:38:40,360 Qué? 1693 01:38:51,880 --> 01:38:53,820 - Vòles te maridar? 1694 01:38:53,920 --> 01:38:56,280 - Pòdi pas, cal sortir mai tard. 1695 01:38:57,240 --> 01:39:02,240 - Sabi pas s'es tot es fendasclat per èsser, de tot biais. 1696 01:39:02,640 --> 01:39:04,940 - I a pas qu'una causa de mai. 1697 01:39:05,040 --> 01:39:05,780 - Mm? 1698 01:39:05,880 --> 01:39:08,880 - Berserc, gaga, parlant en lengas. 1699 01:39:10,880 --> 01:39:15,940 - E ben, sabètz, ai benlèu exagerèt un pauc aquela partida. 1700 01:39:16,040 --> 01:39:19,400 ("California Dreaming") 1701 01:39:22,240 --> 01:39:23,340 I prenètz de rais serioses, Flip? 1702 01:39:23,440 --> 01:39:25,220 ♪ Todas las hojas son marronas ♪ - Davant! 1703 01:39:25,320 --> 01:39:26,940 (trops) 1704 01:39:27,040 --> 01:39:31,700 ♪ E lo cèl es gris ♪ ♪ E lo cèl es gris ♪ 1705 01:39:31,800 --> 01:39:35,220 ♪ Soi estat a passejar ♪ ♪ Soi estat a passejar ♪ 1706 01:39:35,320 --> 01:39:39,820 ♪ Un jorn d'ivèrn ♪ ♪ Un jorn d'ivèrn ♪ 1707 01:39:39,920 --> 01:39:43,460 ♪ Seriái segur e caud ♪ ♪ Seriái segur e caud ♪ 1708 01:39:43,560 --> 01:39:48,180 ♪ Se èri a L.A. ♪ ♪ Se èri a L.A. ♪ 1709 01:39:48,280 --> 01:39:51,980 ♪ Califòrnia somiant ♪ ♪ Califòrnia somiant ♪ 1710 01:39:52,080 --> 01:39:56,180 ♪ En un jorn d'ivèrn aital ♪ 1711 01:39:56,280 --> 01:39:59,580 ♪ S'arrestèt dins una glèisa ♪ 1712 01:39:59,680 --> 01:40:03,740 ♪ Passèri lo long del camin ♪ 1713 01:40:03,840 --> 01:40:07,860 ♪ Bon me soi metut a genolhs ♪ ♪ Me metèri a genolhs ♪ 1714 01:40:07,960 --> 01:40:10,180 ♪ E fingi de pregar ♪ 1715 01:40:10,280 --> 01:40:11,980 ♪ Pretengo pregar ♪ 1716 01:40:12,080 --> 01:40:13,740 ♪ Sabètz que lo predicaire li agradava lo freg ♪ 1717 01:40:13,840 --> 01:40:16,060 ♪ Lo predicaire li agradava lo freg ♪ 1718 01:40:16,160 --> 01:40:18,420 ♪ Sap que vau demorar ♪ 1719 01:40:18,520 --> 01:40:20,980 ♪ Sap que vau demorar ♪ 1720 01:40:21,080 --> 01:40:24,860 ♪ Califòrnia somiant ♪ ♪ Califòrnia somiant ♪ 1721 01:40:24,960 --> 01:40:28,360 ♪ En un jorn d'ivèrn aital ♪ 1722 01:41:01,880 --> 01:41:05,340 ♪ Todas las hojas son marronas ♪ ♪ Todas las hojas son marronas ♪ 1723 01:41:05,440 --> 01:41:09,900 ♪ E lo cèl es gris ♪ ♪ E lo cèl es gris ♪ 1724 01:41:10,000 --> 01:41:13,540 ♪ Soi estat a passejar ♪ ♪ Soi estat a passejar ♪ 1725 01:41:13,640 --> 01:41:18,100 ♪ Un jorn d'ivèrn ♪ ♪ Un jorn d'ivèrn ♪ 1726 01:41:18,200 --> 01:41:21,620 ♪ Se li disiái pas ♪ ♪ Se li disiái pas ♪ 1727 01:41:21,720 --> 01:41:26,260 ♪ Podriái partir uèi ♪ ♪ Podriái partir uèi ♪ 1728 01:41:26,360 --> 01:41:30,180 ♪ Califòrnia somiant ♪ ♪ Califòrnia somiant ♪ 1729 01:41:30,280 --> 01:41:31,940 ♪ En un jorn d'ivèrn aital ♪ 1730 01:41:32,040 --> 01:41:34,260 ♪ Califòrnia somiant ♪ 1731 01:41:34,360 --> 01:41:36,020 ♪ En un jorn d'ivèrn aital ♪ 1732 01:41:36,120 --> 01:41:38,340 ♪ Califòrnia somiant ♪ 1733 01:41:38,440 --> 01:41:41,840 ♪ En un jorn d'ivèrn aital ♪ 1734 01:41:44,360 --> 01:41:45,540 - [Taylor] Fore! 1735 01:41:45,640 --> 01:41:48,560 (la granhòta cròca) Mèrda.